| |
 | ГЕЙМТАУН
кировский клуб настольных игр |
Суббота, 04.05.2024, 15:55
Приветствую Вас Гость | RSS |
|
FAQ
| |
| admin | Дата: Четверг, 14.07.2011, 00:38 | Сообщение # 1 |
|
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 165
Статус: Offline
| BANG! FAQ (English) v. 3.0
Generic 1, 7, 8, 12, 13, 27, 30
Appaloosa 5
BANG! 6
Barrel 16
Beer 15, 17
Horse 5
Dynamite 14, 29
Duel 6, 21, 23, 24, 26
Gatling 2, 3, 20
Injuns! 31
Mistress 28
Panic! 4, 28
Jail 15
Saloon 9, 10, 11
Burt Cassidy 18
Calamity Janet 21
El Gringo 23, 25
Lucky Duke 30
Slab the Killer 20, 22
Suzy Lafayette 22, 24, 25
Vulture Sam 14, 19
Q01. Can players talk during the game?
Могут ли игроки разговаривать во время игры?
A. Of course! That’s one of the most amusing aspects of the game. However, players cannot ask
questions directly related to the playing of the cards (e.g. they cannot ask the Sheriff if they can
play a Gatling).
Конечно! Это один из самых забавных аспектов игры. Однако, игроки не могут задавать вопросы непосредственно связанные с игрой карт (например, они не могут спрашивать Шерифа играть ли им Гатлинг)
Q2. How does the Gatling exactly works?
Как в точности работает Гатлинг?
A. The Gatling shoots all other players, regardless of their distance, with a BANG!. This shot can be cancelled as usual, with a Missed! card or by means of a successfully triggered Barrel effect.
Гатлинг стреляет по всем другим игрокам, независимо от расстояния с эффектом Бах!. Этот выстрел может быть отменен как обычно картой Промах! Или с помощью эффекта успешно сработавшей Бочки.
Q03. Can I play a BANG! if I have already played a Gatling in the same turn?
Могу ли я играть Бах! если я уже играл Гатлинг в этом ходу?
A. Yes. Even if the two cards have similar effects, the Gatling is not a BANG! card.
Да, даже если две карты имеют одинаковый эффект,, Гатлинг это не карта Бах!
Q04. Can I choose a player at a distance greater than 1 when playing a Panic! card if I have a Weapon card in play?
Могу ли я выбрать игрока на расстоянии больше единицы, чтобы сыграть Панику! (Грабеж), если у меня есть карта оружия в игре.
A. No. Weapons don’t change the distance between players: they simply allow to reach more distant players with a BANG! card. However, cards which actually modify the distance (e.g. Mustang and Scope, and the ability of characters like Rose Doolan and Paul Regret) must be considered in these situations.
Нет. Оружие не изменят расстояние между игроками: оно просто позволяет достать более дальних игроков картой Бах! Однако карты, которые на самом деле изменяют расстояние (Мустанг, прицел) и способности персонажей (Роза Дулан и Поль Регре) должны быть рассмотрены в этом случае.
Q5. Can I have Horse and Appaloosa both in play at the same time?
Могу ли я иметь Коня и Аппалузу в игре вместе
A. Yes: they don’t share the same name.
Да у них не одинаковое название.
Q06. Can I play a BANG! if I used one or more BANG! cards in the same turn because of a Duel?
Могу ли я играть Бах! Если я использовал одну или более карт Бах! в этом ходу при Дуэли?
A. Yes. The BANG! cards used for the Duel are not counted because they are “discarded”, not “played”.
Да. Карты Бах!, использованные при Дуэли не идут в счет, поскольку они «сбрасываются» а не «играются»
Q07. When a player is eliminated, in which order his cards are put in the discard pile?
Когда игрок умирает, в каком порядке его карты кладутся в сброс
A. The player being eliminated chooses the order.
Это выбирает убитый игрок.
Q08. Can I affect “role” or “character” cards in some way?
Могу ли я изменять карты "роли" или "персонажа" каким-либо способом?
A. No! “Role” and “Character” cards are never affected during the game by any card.
Нет! карты роли и персонажа не могут быть заменены в процессе игры никакими картами
Q9. What is the exact effect of Saloon?
Каков в целом эффект от Saloon?
A. The overall effect is that anyone still in play regains one life point.
Весь эффект состоит в том, что все живые игроки восстанавливают 1 пункт жизни.
Q10. Can I play a Saloon if I am losing my last life point?
Могу ли я играть Салун, если теряю последний пункт жизни?
A. No. Unlike Beer, Saloon can be played only during step 2 of your turn, and only if you are capable of playing cards. For example, if you lose your last life point after a Duel in your turn, you are eliminated before you could use Saloon.
Нет. В отличие от Пива, салун может быть сыгран только в течение второй фазы хода, и только если вы можете играть карты. Например, если вы теряете последний пункт жизни после Дуэли в ваш ход, вы умираете прежде, чем можете сыграть Салун.
Q11. If I am eliminated, do I regain a life point when someone else plays Saloon?
Если я умер, могу ли восстановить пункт жизни когда кто-то еще сыграет Салун?
A. Of course not! When it says “all other players” it means “all other players still alive”.
Ну конечно!.. НЕТ! Когда говориться «все другие игроки» подразумевается «все другие игроки оставшиеся в живых»
Q12. Can I voluntarily discard my cards?
Могу ли я добровольно сбросить карту?
A. No, neither cards from your hand nor cards in play in front of you. Only the character Sid Ketchum can discard exactly 2 cards when he chooses so to regain one life point.
Нет, ни от карт из вашей руки, ни от карт перед вами. Только Сид Кетчум может сбрасывать ровно две карты, когда он решает восстановить пункт жизни.
Q13. Can I play a card while the effect of another one is not yet terminated (e.g. play a Panic! while that player is choosing which card to draw for a General Store)?
Могу ли я играть карту, пока еще действует эффект от другой карты (например сыграть Панику, пока игрок выбирает карту от Магазина)?
A. No. Before playing any card you must wait for the previous one to end all its effects.
Нет. Пред тем как сыграть любую карту вы должны дождаться окончания действия всех последствий предыдущей
Q14. If the Dynamite explodes eliminating a player, does the character Vulture Sam draw the Dynamite along with all other cards of the player eliminated?
Если Динамит взрывается и уничтожает игрока может ли персонаж Сэм Стервятник вытянуть Динамит вместе со всеми остальными картами этого игрока?
A. No. To complete the effect of the Dynamite you have to discard it after it explodes. So when Vulture Sam gets all the cards of the player killed, the Dynamite is already in the discard pile.
Нет. Для завершения эффекта Динамита вы должны сбросить его после взрыва. Таким образом Стервятник Сэм забирает все карты убитого игрока, а динамит к тому времени уже в сбросе.
Q15. Can a Jailed player play a Beer in his turn?
Может ли посаженный в тюрьму игрок играть пиво в свой ход?
A. Only if he is losing his last life point. (for example, if he is hit by a Dynamite). Anyone who is in the Jail must skip phases 1 and 2 of his turn and thus he cannot normally play cards in his turn.
Только если он теряет свой последний пункт жизни. (Например, если подорвался на Динамите). Любой посаженый в тюрьму должен пропустить фазы хода 1 и 2 и таким образом не может играть карты в свой ход.
Q16. Can I cancel a BANG! with a Barrel in my hand?
Могу ли я отменить Бах! с помощью Бочки в руке?
A. No. The Barrel can have effect only if it is already in play. It is of little use in hand.
Нет Бочка может иметь эффект только если она в игре. Она приносит мало пользы в руке
Q17. Can I play a Beer if I am at full life points?
Могу ли я играть пиво если у меня полное количество пунктов жизни?
A. Yes: the Beer will simply have no effect at all.
Да, но эффекта от этого не будет.
Q18. Does Burt Cassidy or El Gringo draw a card when he loses his last life point – so if it’s a Beer, they can save themselves?
Может ли Барт Кессиди или Эль Гринго вытянуть карту когда теряют последний пункт жизни - и если это Пиво, они могли бы спастись?
A. No, if they lose their last life point without a Beer in their hand, they are dead. However, if Burt Cassidy plays immediately a Beer card from the hand, saving himself and remaining alive, he will be able to draw the card due to the lost life point.
Нет. Если они теряют последний пункт жизни у них в руке нет Пива, они мертвы. Однако если Барт немедленно сыграет Пиво из руки, спасая себя и остатся в живых, он может тянуть карту
Q19. If Vulture Sam eliminates a Deputy, as a Sheriff, does he discard all his cards before or after getting the cards of the Deputy just eliminated?
Если Сэм Стервятник убивает Помощника как Шериф, он сбрасывает свои карты до или после того как возьмет карты убитого Помощника?
A. First Vulture Sam gets all the cards from the Deputy just eliminated. Then, he discards all of his cards (which now include the cards just obtained from that Deputy).
Сначала Сэм получает все карты убитого помощника, а затем сбрасывает все свои карты (которые теперь уже включают и карты помощника).
Q20. How many Missed! cards are required to cancel a Gatling played by Slab the Killer?
Сколько карт Промах! нужно сбросить, чтобы отменить эффект Гатлинга, сыгранного Киллером Слэбом?
A. Only one. The special ability of Slab the Killer applies to BANG! cards only.
Только одну. Специальная способность Киллера применяется только к картам Бах!
Q21. Can Calamity Janet play Missed! cards during a Duel as if they were BANG! cards?
Может ли Жанет сыграть карту Промах! В течение Дуэли в качестве карты Бах!
A. Yes.
Да.
Q22. Slab the Killer plays a BANG! against Suzy Lafayette, who has a Missed! as her last card. After Suzy Lafayette played the Missed!, can she draw a card when she remains with no cards in hand (and hopefully play another Missed!) before the shot hits her?
Слэб играет Бах! На Сюзи, которая имеет Промах! Как последнюю карту в руке. После того как Сюзи сыграет промахможет ли она тянуть дополнительную карту за «пустую руку» (и если повезет сыграть другой Промах!)
A. Yes.
Да
Q23. If El Gringo plays a Duel and lose, can he draw a card from the player who won the Duel?
Если Эль-Гринго играет Дуэль и проигрывает, может ли он вытянуть карту из руки того, кто победил его в дуэли?
A. No: El Gringo draws a card from the player who played the card which caused the life point loss.
But since the Duel was played by El Gringo himself, his ability is not triggered.
Нет: Эль-Гринго тянет карту у другого игрока если тот сыграл карту, вызвавшую потерю пункта жизни. Но т.к. Дуэль была сыграна самим Эль-Гринго, его способность не работает
Q24. If Suzy Lafayette plays a Duel, which is her last card, can she draw another one before the Duel ends?
Если Сьюзи Лафайет играет Дуэль, которая является её последней картой может ли она вытянуть другую до окончания Дуэли?
A. No, she must wait until the end of the Duel.
Нет, она должна дождаться окончания Дуэли.
Q25. What if Suzy Lafayette hits El Gringo with her last card?
Что если Сюзи ранит Гринго своей последней картой?
A. When El Gringo loses his life point, Suzy Lafayette draws a card because she has no cards in his hand. Then, El Gringo draws that card from Suzy Lafayette. Now Suzy Lafayette is again with no cards in hand, so she draws another card.
Когда Гринго теряет свой пункт жизни Сюзи берет карту за «пустую руку», затем Гринго тянет карту у Сюзи, а затем Сюзи снова тянет карту, т.к опять осталась с пустой рукой
Q26. If an Outlaw plays a Duel and loses, does the player who won the Duel draw the 3 cards reward?
Если преступник играет дуэль и проигрывает, нужно ли победившему игроку брать награду в 3 карты?
A. No. The reward goes to the player who played the card which was responsible of the elimination of the Outlaw. But since that card was played by the Outlaw himself, no one can gain the reward.
Нет. Награда выдается игроку, сыгравшему карту, которая привела к смерти преступника. Но т.к. дуэль сыграл сам преступник, никто не получает награду.
Q27. What happens when a player forgets to apply the effect of a card (e.g. a Barrel) or an ability of his character?
Что делать если игрок забыл применить эффект карты (например Бочки) или способности своего персонажа?
A. Remember that some abilities and effects are not mandatory (for example the ability of Jourdonnais). Anyway, if a players forgets to apply some effect, he can still correct his behaviour before the next card is played. After that time, the game is considered carried over regularly and he cannot do anything about it.
Не является обязательным помнить о некоторых способностях или эффектах (например способность Джордонаса). Если игрок забывает применить некоторый эффект он все еще может исправиться, пока не будет сыграна следующая карта. После этого игра продолжается как обычно и он не может ничего с этим поделать.
Q28. Can I use Panic! or Mistress on cards in play?
Могу ли я использовать Panic! или Mistress на карты в игре?
A. Of course yes. You can play the Mistress on a card in an opponent’s hand (randomly choosing which card to pick) or on any one card in play, at your choice. The same for Panic!, with the following differences: you can target only cards of a player at distance 1, and the card you choose goes in your hand even if it was already in play. When that card is in your hand, you can play it as any other card.
Ну конечно! Вы можете играть Mistress на карты в руке противника (вытащить карту случайным образом) или на любую карту в игре на Ваш выбор. То же самое для Panic! С некоторым отличием: вы можете иметь целью только игрока на расстоянии 1 и карта которую вы выбрали идет к вам в руку, даже если она была в игре.Когда эта карта окажется в вашей руке вы можете играть её как и любую другую карту
Q29. Is it mandatory to play a Dynamite when someone draws it from the deck?
Обязательно ли играть Динамит, когда кто-то вытягивает его из колоды
A. Absolutely not.
Не обязательно
Q30. Can I “draw!” more than once in the same situation?
Могу ли я Испытывать удачу более одно раза в такой ситуации?
A. No, it would be too simple… When you are required to “draw”, you can do this only once except if you are Lucky Duke, who draws two cards and chooses the one to consider for the effect (both are discarded, though).
Нет, это было бы слишком просто… Когда вам необходимо Испытать Удачу вы можете делать это только один раз. За исключением если вы Дюк, который тянет две карты и выбирает одну для применения эффекта (хотя потом обе сбрасываются)
Q31. Is it mandatory to discard a BANG! card (if possible) when someone else plays Injuns?
Обязан ли я сбрасывать карту Бах! Если кто-то играет Индейцев?
A. Although the rulebook states that when another player plays the Injuns!, you are forced to discard a BANG! card if you have one, actually it is not mandatory: you can always choose whether to discard the BANG! or lose one life point. However, in very few situations you will choose the latter option.
Хотя правила гласят, что когда другой игрок играет Индейцев, вы вынуждены сбросить карту «Бах!» если она у вас есть, на самом деле это не является обязательным: вы всегда можете выбрать сыграть Бах! или потерять пункт жизни
© MMX DaVinci Editrice S.r.l.
www.dvgiochi.com
из прошлых версий:
Q. Can I play Saloon when there are only two players in play?
Могу ли играть Салун, если в игре осталось 2 игрока?
A. Yes, it is not a Beer card. However, you can do it during your turn only.
Да, это не карта Пиво. Однако вы можете делать это только в свой ход.
Q. How many cards Burt Cassidy draws if he is hit by the Dynamite (and survives)?
Сколько карт Барт Кессиди тянет если он пострадал от Динамита (и выжил)?
A. Three cards.
Три карты
Q. Can I play a Beer card if there are only two players alive?
Могу ли я играть карту Пиво, если в игре осталось только двое живых
A. Yes, but it has no effect at all.
Да, но эффекта от неё не будет.
Q. Can Sid Ketchum use his ability even outside his turn, like a Beer card?
Может ли Сид Кетчум использовать свою способность даже вне своего хода, как карту Пиво
A. Yes, he can.
Да, может.
Q. How can a player with a Barrel in play avoid a shot from Slab the Killer?
Как игрок с Бочкой в игре может избежать выстрела от Slab the Killer?
A. First of all, he can “draw!”: if he reveals a Heart card, he can avoid the shot with just one Missed! card in hand. Otherwise, he needs two Missed! cards. He cannot “draw!” twice.
Во-первых, он может «Испытать удачу»: если он вытянет Червы то может избежать выстрела с помощью только одного Промаха! из руки. В противном случае ему потребуется 2 карты Промах!
Он не может «испытывать удачу» дважды.
Q. Who is considered to be responsible of the elimination of a player with cards like Indians! and Gatling?
Кто считается ответственным за уничтожение игрока такими картами как Индейцы и Гатлинг.
A. Unlike the Dynamite, the player who played the Gatling or the Indians! is considered to be responsible of the elimination of a player. All special actions due to this elimination apply to him (for example, if he just killed an Outlaw this way, he draws the 3 cards reward).
В отличие от Динамита, игрок который сыграл Гатлинг или Индейцев считается ответственным за уничтожение персонажа. Все специальные действия в этом случае применимы к нему (например если кто-то убил таким образом Преступника, то он тянет 3 карты вознаграждения)
Can you cat balou a hand card from yourself, from the hand? Or panic a card from yourself, from the hand?
можно ли использовать Панику или Плутовку Кэт на себя?
you can't play Panic! or Cat Balou (or the like) on yourself.
... but you know what?! ... As far as I know this rule appears nowhere.
Вы не можете играть Панику или Плутовку на себя
... но знаете что, насколько я знаю это правило берется ниоткуда.
примечание: как видно из темы данное правило применимо жестко только к турнирам, для регулирования поведения игроков.
однако ничто не запрещает использовать данный вариант для дополнительных стратегий игры в хоумрулах
|
| |
| |
| admin | Дата: Воскресенье, 14.08.2011, 16:24 | Сообщение # 2 |
|
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 165
Статус: Offline
| BANG! – Dodge City FAQ – Frequently Asked Questions
by Emiliano Sciarra
Note: questions marked with * refer to the High Noon expansion.
вопросы отмеченные звездочкой относятся к дополнению Жаркий Полдень
Apache Kid 10
Bill Noface 16*, 18*
Chuck Wengam 20*
Doc Holyday 15
Greg Digger 19*
Herb Hunter 19*
Pixie Pete 17*, 18*
Sean Mallory 11, 12
Slab the Killer 4
Tequila Joe 9
Vera Custer 3, 13, 21*
Vulture Sam 3, 11
Barrel 2
Buffalo Rifle 2, 4
Canteen 1, 8
Conestoga 14
Derringer 2, 4
Dynamite 6
Hideout 5
Howitzer 2, 4
Iron Plate 7
Knife 2, 4
Pepperbox 2, 4
Punch 2, 4
Rag Time 14
Silver 5
Springfield 2, 4
Tequila 1, 8
Thirst 16*, 17*
Whisky 1, 8
Ghost Town 18*, 19*, 20*
Hangover 21*
Train Arrival 16*, 17*
D1. Can I play Whisky, Tequila, Canteen out of my turn if I am losing my last life point?
Могу ли я играть Whisky, Tequila, Canteen вне своего хода если теряю последний пункт жизни?
R. No. Even if these cards show the “regain one life point” symbol, only Beer cards, as a rule, can be played out of your turn.
Нет. Несмотря на то что эти карты показывают символ «восстановите 1 пункт жизни», только Пиво по правилам может быть сыграно вне вашего хода.
D2. Can I use the Barrel when I am the target of Punch, Knife, Springfield, Buffalo Rifle, Howitzer, Pepperbox, Derringer?
Могу ли я использовать Бочку когда являюсь целью Punch, Knife, Springfield, Buffalo Rifle, Howitzer, Pepperbox, Derringer?
R. Yes. As a rule of thumb, the Barrel works against all cards showing a BANG! symbol.
Да. По правилам Бочка работает против всех карт показывающих символ Бах!
D3. If Vera Custer has currently the same ability of Vulture Sam and another player is eliminated, who takes his cards?
Если Вера Кастер имеет в настоящее время способность Сэма Стервятника и другой игрк умирает, то кто забирает его карты?
R. The cards of the eliminated player must be divided between Vera Custer and Vulture Sam. Who among Vera and Sam is next to the killed character, in clockwise order, chooses the first card (either randomly from the hand of the killed character, or among her “in play” cards). Then, the other one takes another card, and so on, until all cards of the eliminated player have been distributed between the two.
Карты убитого игрока должны быть поделены между Верой и Сэмом. Кто из них находится ближе к убитому по часовой стрелке выбирает первую карту (случайным образом с руки убитого или в открытую из игры). Затем другой берет карту и так далее пока все карты не будут поделены между ними.
D4. When Slab the Killer plays Punch, Knife, Springfield, Buffalo Rifle, Howitzer, Pepperbox, Derringer, how many Missed! are required to avoid losing one life point?
Когда Слэб играет Punch, Knife, Springfield, Buffalo Rifle, Howitzer, Pepperbox, Derringer сколько промахов необходимо чтобы не потерять одну жизнь?
R. You will need just one Missed! only. Slab the Killer’s ability applies to BANG! cards only.
Вам необходим только один промах. Способность Слэба работает только для карт Бах».
D5. Can I have simultaneously in play Appaloosa and Silver, Mustang and Hideout, or any given combination of these cards?
Могу ли я одновременно играть Appaloosa и Silver, Mustang и Hideout в любых комбинациях этих карт?
R. Yes. They all have different name, so there is no limitation.
Да, все они имеют разное название так что ограничения нет.
D6. What happens when there are two Dynamite in play and only two players still alive?
Что происходит когда в игре два Динамита и в живых осталось только два игрка?
R. The Dynamite must pass to the first player (in clockwise order) without a Dynamite already in play. So, if the Dynamite does not explode, it stays in front of the same player, because the other one has already another in play.
Динамит должен передаваться первому игроку по часовой стрелке, у которого нет Динамита в игре. Так что если Динамит не взрывается то остается перед этим же игроком т.к. у другого уже есть Динамит
D7. Can I have two Iron Plate simultaneously in play?
Могу ли я иметь две Стальные Пластины одновременно в игре?
R. No: generally speaking, you can never have in front of you two cards which share the same name.
Нет: вообще говоря вы никогда не можете иметь перед собой одновременно две карты с одинаковым названием.
D8. Can I play Tequila, Whisky, Canteen if there are only two players still alive?
Могу ли я играть Tequila, Whisky, Canteen, если в живых осталось только два игрока?
R. Yes, they are not Beer cards. However, you still cannot use them out of your turn to save your life.
да, это не карты «Пиво». Однако вы не можете играть их вне своего хода чтобы спасти свою жизнь.
D9. If Tequila Joe is killed and he has a Beer in hand, how many life points he gains?
Если Текилла Джо убит и имеет в руке Пиво, сколько пунктов жизни он получает?
R. If Tequila Joe suffers one life point only, it goes to 2 life points. However, if he is being eliminated by means of a Dynamite, you have to sum up all lost life points and gained life points to see if (and how) he survives. For example, if he was at 1 life point and the Dynamite explodes, Tequila Joe would go to -2 life points, so he will need two Beer cards to save his life (in this case, he will go to -2 + 4 = 2 life points).
Если Джо теряет только 1 пункт жизни, оно дает 2 пункта. Однако если ун убит при помощи Динамита, то должен суммировать все потерянные пункты жизни и добавить все накопленные пункты жизни чтобы увидеть выживает ли он (и как). Например если он имеет 1 пункт жизни и взрывается на Динамите, у Джо становится -2 пункта жизни так что ему потребуется 2 Пива чтобы спасти жизнь (в этом случае будет -2 + 4 = 2 пункта жизни)
D10. Does the ability of Apache Kid prevent other players to play Missed! cards of Diamond against his BANGs?
Есть ли возможность у Apache Kid помешать другим игрокам играть бубновые карты «Промах!» против его карт «Бах!»?
R. No. Apache Kid’s ability applies to cards played by other players only, thus during other players’ turns. Therefore, he is unaffected by about half of the BANG! Cards, by all Indians!, by Conestoga and by some Cat Balou and Panic! played against him. Other cards (General Store, Hideout, weapons etc.) always works normally.
Нет. Способность Apache Kid относится к картам, которые играют только другие игроки в ход Других игроков. Таким образом на него не влияет половина карт Бах и все Индейцы, а так же Conestoga, некоторые Cat Balou и Panic! Играемые против него. Другие карты (Магазин, укрытие и т.д) всегда работают нормально.
D11. How many cards Vulture Sam receives when Sean Mallory is killed?
Сколько карт берет Стервятник если убит Шон Мэллори?
R. Vulture Sam gets all the cards of Sean Mallory, both in hand and in front of him.
Стервятник забирает все карты Шона и из руки и из игры.
D12. How many cards Sean Mallory can hold in his hand?
Сколько карт Шон Мэллори может держать в руке?
R. Even if in the card text “any number of cards” is stated, to avoid situations where the game could progress too slowly with excessively careful players, as a tournament rule a maximum of 15 cards is allowed.
Даже если текст гласит «любое число карт» то во избежание ситуации сильного замедления игры с чрезмерно осторожными игроками (паралича анализа - прим.) в турнире как правило допускается не более 15 карт.
D13. If Vera Custer is in Jail, can she copy the ability of Lucky Duke (if he is alive) before checking for the “draw!”?
Если Вера в Тюрьме может ли она копировать способность Дюка (если он жив) перед проверкой удачи?
R. No, unless she already copied Lucky Duke’s ability in the previous turn. As a matter of fact, Vera Custer’s ability is triggered during phase 1 (before drawing), but the Jail forces to entirely skip this phase. So, you have to check first if Vera Custer escapes from the Jail: if she does not, then she has no ability whatsoever until her next turn.
Нет, если только она не скопировала способность Дюка в предыдущий ход. На самом деле способность веры срабатывает в фазу 1 (перед добором карт), но Тюрьма вынуждает пропустить эту фазу, так что сначала вы проверяете Тюрьму и если не сбегаете, то она не имеет способности до своего следующего хода.
D14. How Conestoga and Rag Time work?
Как работают Conestoga и Rag Time?
R. Just read the symbols. They both allow you to draw a card (from the hand of among “in play” cards) from any one player, regardless of the distance.
Просто прочтите символы. Они оба позволяют вытянуть карту из руки или из игры) у любого одного игрока независимо от расстояния.
D15. How far can shoot Doc Holyday when he uses his ability?
Как далеко может стрелять Док Холидей если использует свою способность?
R. Any reachable distance.
На любые достижимые расстояния
---------------------------------------
When playing a card which requires you to discard an additional card, can you discard a card from in play in front of you?
когда играется карта, требующая сброса дополнительной карты могу ли я сбросить её из игры перед собой?
"The “discard another card” symbol
Some of the cards show this new symbol, followed by an equal sign and other symbols. In order to have the effect(s) shown after the equal sign, you must discard this card along with any other card of your choice from your hand"
---------------------------------------
High Noon
D16. How many cards Bill Noface draws when he has 2 life points and Thirst or Train Arrival are in play?
Сколько карт Безликий Билл тянет если у него 2 пункта жизни при событиях Жажда и Прибытие Поезда?
R. If the Thirst is in play, Bill Noface draws 3 cards. With the Train Arrival, he draws 5 cards.
При Жажде в игре Билл тянет 3 карты, При поезде 5 карт.
D17. How many cards Pixie Pete draws when he has 2 life points and Thirst or Train Arrival are in play?
Сколько карт Пикси Пит тянет если у него 2 пункта жизни при событиях Жажда и Прибытие поезда.
R. If the Thirst is in play, Pixie Pete draws 3 cards. With the Train Arrival, he draws 5 cards.
Если в игре Жажда, Пит тянет 3 карты, Если Прибытие поезда – 5 карт
D18. How many cards Bill Noface and Pixie Pete draw when they enter in play as ghosts thanks to the Ghost Town?
Сколько карт Билл и Пит тянут когда они входят в игру как Призраки при событии город призраков?
R. Bill Noface enters in play with 5 cards, Pixie Pete with 4 cards.
Билл вступает в игру с пятью картами, а Пит с четырьмя
D19. How the ability of Greg Digger and Herb Hunter must be applied when a ghost leaves play due to the Ghost Town?
Как способности Грега и Херба должны быть применены когда призрак покидает игру в результате Города Призраков?
R. Each time a ghost leaves play, Greg Digger regains 2 life points while Herb Hunter draws 2 cards from the deck.
каждый раз, когда призрак покидает игру Грег восстанавливает 2 пункта жизни и Герб тянет 2 карты из колоды
D20. Can Chuck Wengam use his ability while he is a ghost with the Ghost Town?
Может ли Чак использовать его способность пока является призраком при событии Город Призраков?
R. Generally, no, since ghost enter in play with no life points. However, if Chuck Wengam regains one or more life points somehow (e.g. by use of Beer or Whisky) he can actually use his ability.
Вообще говоря нет, так как призрак входит в игру без пунктов жизни. Однако если Чак восстанавливает один или более пунктов каким-то образом (Пиво или Виски) он может реально использовать способность
D21. Which ability has Vera Custer while the Hangover is in play?
Какие способности у Веры при событии Похмелье?
R. During Hangover, of course Vera Custer cannot choose any ability. However, she has the ability he chose in the previous round until the start of his turn.
В течение Похмелья Вера конечно же не может выбрать какие либо способности. Однако у неё есть способность, которую она выбрала в прошлом ходу до начала своего хода
|
| |
| |
| admin | Дата: Воскресенье, 14.08.2011, 16:24 | Сообщение # 3 |
|
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 165
Статус: Offline
| BANG! – High Noon FAQ by Emiliano Sciarra
Ghost Town 7, 8, 9
Gold Rush 3
Handcuffs* 10
New Identity* 11
The Daltons 4
The Reverend 9
The Sermon 2, 5
Thirst 6
Train Arrival 6
* these are additional cards on the website: http://www.davincigames.com
Это дополнительные карты на сайте
Q1. Can I use a Saloon while The Reverend is in play?
Могу ли я использовать Салун при событии Священник?
A. Yes. As always, the Saloon is never a Beer card, it only shares the same symbol on the card.
Да. Как и всегда Салун это не карта Пиво а только тот же символ на карте
Q2. When there is The Sermon in play, can I respond with BANG! cards during my turn during a Duel?
При событии Проповедь могу ли я использовать карты Бах! В течение дуэли во время моего хода?
A. No. You cannot use BANG! cards in your turn with The Sermon in play. So, if you play a Duel, you will automatically lose a life point if your opponent plays a BANG! card.
Не при событии Проповедь вы не можете использовать карты Бах в свой ход. Так что если вы играете Дуэль то автоматически теряете пункт жизни если противник сыграет Бах!
Q3. When there is the Gold Rush in play, does the Dynamite still move clockwise, and does the order of card drawing of the General Store remain clockwise?
При событии Золотая Лихорадка Динамит по прежнему двигается по часовой стрелке и остается ли порядок вытягивания карт Магазина также по часовой стрелке?
A. Yes. The text on the card clearly states so.
Да В тексте карты это четко оговорено
Q4. Can I discard a Jail or a Dynamite in front of me when The Daltons enter in play?
Могу ли я сбросить Тюрьму или Динамит когда Далтоны входят в игру?
A. Yes.
да
Q5. Can Calamity Janet use Missed! cards as they were BANG! cards while The Sermon is in play?
Может ли Жанет использовать карту Промах! Как Бах! При Проповеди?
A. No. When Calamity Janet plays Missed! cards as they were BANG! cards, they are considered real BANG! cards. So she cannot use them during The Sermon.
Нет. Когда Жанет играет Промах! Как Бах! Это считается картой Бах!. Так что она не может использовать это в течение Проповеди
Q6. How I have to play with Kit Carlson when there is the Train Arrival or the Thirst in play?
Как я могу играть с Китом во время Прибытия Поезда или Жаждой?
A. If the Thirst is in play, Kit Carlson looks at the first three cards, but he draws only one of them: he must place the other two on the top of the deck, in the same order he drew them. If the Train Arrival is in play, he simply draws three cards (technically speaking, he looks at the first three cards, places one of them on the top of the deck… and then draws that card, too).
Если Жажда в игре Кит смотрит первые три карты но тянет только одну из них: он должен положить их обратно наверх колоды в том же порядке в котором брал. При Прибытии Поезда он просто тянет три карты (технически говоря, он смотрит верхние три карты, возвращает на место одну и берет эту карту по событию.)
Q7. What happens if the Sheriff is eliminated by a ghost while the Ghost Town is in play?
Что случается если шериф умирает от призрака при событии Город Призраков?
A. As the text on the card states, each “ghost” is in play until the end of his turn: if the game ends during his turn, he is considered to be in play for victory purposes. So, if the ghost was an Outlaw or a Deputy, Outlaws win because at least another player (the ghost himself) different from the Renegade is in play. If the ghost was the Renegade, he wins if after killing the Sheriff there are no other players alive, otherwise Outlaws win.
Текст карты гласит: каждый призрак «в игре» до конца своего хода: если игра заканчивается в течение его хода, считается что он был в игре для победы. Так что если призрак был Преступником или Помощником, Преступники победили потому что по крайней мере один игрок (сам призрак) не является предателем в игре. Если призрак был Предателем он побеждает после убийства Шерифа если не осталось других живых игроков., иначе победили Преступники
Q8. How I have to play my turn as a ghost when the Ghost Town is in play?
Как я могу играть в свой ход при событии Город Призраков?
A. The ghost draws 3 cards, plays as many cards as he wants, and then discards all exceeding cards in his hands… that means all the cards in his hand since he has no life points! At the end of his turn he is eliminated again, so all of his cards go to Vulture Sam, if this character is in play, otherwise they are discarded as usual.
Призрак тянет 3 карты, играет столько карт, сколько хочет и сбрасывает все карты превышающие предел в руке - это значит все карты, т.к. у него 0 жизней. В конце своего хода он снова умирает так что все его карты переходят Стервятнику, если он в игре, в ином случае сбрасываются как обычно
Q9. Can I use the special ability of my character in phase 1 of my turn when I return in play as a ghost with the Ghost Town?
Могу ли я использовать способность моего персонажа в фазу 1 моего хода, когда я возвращаюсь в игру как призрак
A. Yes. For example, Pedro Ramirez can draw the first card from the discard pile.
Да, например Педро может тянуть первую карту из колоды сброса
Q10. When the Handcuffs are in play, can I use cards of any suit outside of my turn?
Когда наручники в игре могу ли я использовать карты любой масти вне моего хода?
A. Yes.
да
Q11. For the purposes of the New Identity, do players know the second character card of everyone?
Для Новой личности знают ли игроки карту персонажа?
A. Yes. The second card, which is normally used to keep the life point scoring, is shown to all players as soon as it is drawn. Remember that you can look again at
this card before deciding to change your character.
Да. Вторая карта обычно используется для обозначения пунктов жизни. Каждый может посмотреть её, как только вытянет. Помните, что вы можете еще раз посмотреть её прежде чем принять решение сменить персонажа
|
| |
| |
| admin | Дата: Воскресенье, 14.08.2011, 16:25 | Сообщение # 4 |
|
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 165
Статус: Offline
| BANG! – A Fistful of Cards FAQ – Frequently Asked Questions
by Emiliano Sciarra
Content
(General) 20,21
A Fistful of Cards 1
Peyote 7
Ranch 19
Ambush 18
Ricochet 11,17
Sniper 8,9,10
Russian Roulette 15
Dead Man 12,13
Blood Brothers 16
Jose Delgado 6
Lasso 2
Kit Carlson 14
Law of the West 14
Paul Regret 18
Abandoned Mine 3,4,5
Rose Doolan 18
Q1. What does A Fistful of Cards do?
Что делает Fistful of Cards?
A. At the beginning of his turn, the player is the target of as many BANG! as the number of cards in his hand. These BANG!s can be cancelled normally by means of Missed! cards or similar ones (Barrel, characters’ special abilities like Jourdonnais’, and so on). ERRATA: the English text is wrong: the player can avoid the BANG! and does not automatically lose life points.
В начале своего хода игрок становится целью такого количества карт Бах! Сколько карт у него на руке. Эти Бахи! Могут быть отменены как обычно с помощью Промахов или аналогичных (Бочки, способности персонажей типа Джордонаса и т.п.) Эррата: английский текст ошибочен: игрок игрок может избежать Бах!а и не теряет автоматически пункты жизни.
Q2. Does Lasso apply to green cards as well as blue cards?
Применимо ли Лассо к зеленым картам так же как и к синим?
A. Yes, since both cards are considered to be “in play”.
Да так как оба вида карт считаются «в игре»
Q3. What do I have to do if, with the Abandoned Mine in play, there is only one card in the discard pile?
Что я могу сделать при Заброшенной шахте если в колоде сброса осталось только 1 карта?
A. You draw one card from the discard pile and the other one from the play deck. Now, since you draw also from the discard pile, you must discard your cards on the play deck.
Вы берете одну карту из колоды сброса а другую из игровой колоды. Теперь поскольку вы брали также из колоды сброса вы должны сбрасывать ваши карты в игровую колоду.
Q4. Where must the other players discard their cards while Abandoned Mine is in play?
Куда должны сбрасывать карты другие игроки при событии Заброшенная Шахта?
A. Always in the discard pile. The Abdandoned Mine applies to the current player only.
Всегда в колоду сброса. Заброшенная шахта применяется только к текущему игроку
Q5. Where do I have to place my played cards while Abandoned Mine is in play, especially when I play Wells Fargo, General Store or Stagecoach?
Куда я должен класть сыгранные карты при Заброшенной Шахте, особенно когда я играю Wells Fargo, General Store или Stagecoach?
A. You must place them on the discard pile as normal. As a matter of fact, the Abandoned Mine applies to “discarded” cards only, not to “played” cards. As a rule of thumb, this means that all cards played during your turn by you end up in the discard pile, except the BANG! cards used during a Duel.
вы должны класть их в колоду сброса как обычно. На самом деле фактически Шахта относится только к сбрасываемым картам а не к сыгранным. Как правило это означает что вы карты сыгранные при Шахте складываются в сброс кроме Бахов, использованных во время Дуэли.
Q6. Where does Jose Delgado place the blue cards with his ability while the Abandoned Mine is in play?
Кда Хосе Дельгадо кладет синюю карту со своей способностью пока Шахта в игре?
A. The Abandoned Mine does not apply to characters. So Jose Delgado always discards as normal on the discard pile.
Шахта не применяется к персонажам. Так что Хосе всегда сбрасывает карты в колоду сброса как и обычно.
Q7. When I guess wrong the color of the card with the Peyote, do I keep the last card?
Когда я ошибаюсь с цветом карты в Пейоте могу ли я оставить последнюю карту?
A. No. This means that if you guess wrong the very first card, you don’t draw any card in that turn.
Нет. Это означает что если вы не угадали самую первую карту вы не тянете больше карт в этом ходу.
Q8. How many life points do I lose if I am hit by the effect of the Sniper?
Сколько пунктов жизни я потеряю если пострадаю от эффекта Снайпера
A. Only one life point: the effect of the two combined BANG!s “counts as a BANG!”.
Только один пункт жизни: эффект от двух комбинированных карт Бах «считается как Бах!»
Q9. How many times can I use the effect of the Sniper?
Сколько раз я могу использовать эффект Снайпера?
A. As many times as you wish. In addition, the effect of the Sniper does not count as a played BANG! card, so you can shoot your normal BANG! during your turn. For example, if you have 7 BANG! cards in your hand, you could fire a total of 4 shots (3 shots with the effects of the Sniper and one normal BANG!).
Столько сколько хотите. Кроме того эффект от Снайпера не считается как сыгранный Бах! Так что вы можете стрелять обычной картой Бах! В течение своего хода. Например если у вас есть 7 карт Бах! В руке стрелять 4 раза (3 выстрела от эффекта Снайпера и один обычный Бах!)
Q10. When I use the effect of the Sniper, does my target have to be at a reachable distance?
Когда я использую эффект Снайпера должна ли моя цель быть на расстоянии видимости?
A. Yes.
Да
Q11. If I discard BANG! cards with the Ricochet, may I use a normal BANG! during my turn?
Если я сбрасываю карту Бах! При Рикошете могу ли я использовать обычный Бах! В течение моего хода?
A. Yes: the BANG!s used with the Ricochet are “discarded”, not “played”.
Да. Бах! Использованный при Рикошете «сбрасывается» а не играется.
Q12. Does a player have to be killed before the round the Dead Man enters in play to come back to life?
Может ли игрок убитый до события Мертвец вернуться к жизни?
A. No, you can be killed in the same round the Dead Man is in play... provided you have not still played your turn.
нет, вы должны быть убиты в том же раунде, в котором Мертвец в игре при условии что ваш ход еще не наступал.
Q13. When I come back to life with 2 cards thanks to the Dead Man, do I draw normally 2 cards in phase 1 of my turn?
Когда я оживаю с двумя картами благодаря Мертвецу, могу ли я вытянуть обычные 2 карты в 1 фазе моего хода.
A. Yes.
да
Q14. What does Kit Carlson do with the Law of the West in play?
Что делает Кит Карлсон при событии «Закон Запада»?
A. Kit Carlson looks at the first 3 cards of the deck, chooses the two to draw and shows the second one (note that he cannot change the cards order!): if he can, he must play that card afterwards, during the same turn.
Кит смотрит первые 3 карты из колоды, выбирает две для вытягивания и показывает одну вторую (обратите внимание что он не может менять порядок карт). Если он может, он обязан после этого сыграть эту карту в течение своего хода.
Q15. Can I use cards like Barrel, Bible etc. or characters special abilities (like Jourdonnais’) to avoid the effect of the Russian Roulette?
Могу ли я использовать карту типа Бочка, Библия и т.д. или способность персонажа (как Джордоннанс) для отмены эффекта Русской Рулетки?
A. Yes.
да
Q16. Can I give a life point to a killed character with Blood Brothers?
Могу ли я отдать пункт жизни убитому персонажу при Братьях по Крови
A. No, the character you give your life point to must be still alive.
Нет, персонаж, которомы вы отдаете пункт жизни должен быть все еще жив.
Q17. Does distance matter when applying the effect of the Ricochet?
Иметт ли значение расстояние при Рикошете?
A. No, you may target players at any distance.
Нет, вы можете поразить цель на любом расстоянии.
Q18. While the Ambush is in play, do the abilities of characters like Rose Doolan and Paul Regret still work?
Пока засада в игре продолжают ли работать способности таких персонажей как Роза или Поль?
A. Yes.
да
Q19. How does the Ranch work?
Как работает Ранчо?
A. ERRATA: the English text is wrong. This is the correct text: “At the end of phase 1 of your turn, you may discard any number of cards from your hand and then draw an equal number from the deck (only once!)”.
Эррата: английский текст ошибочен. Правильный текст: « в конце фазы 1 вашего хода вы можете сбросить любое число карт с руки и затем вытянуть такое же количество карт из колоды (единожды)
Q20. May I use A Fistful of Cards together with High Noon?
Можно ли использовать Fistful of Cards вместе с High Noon?
A. We suggest the following way to play with these two expansions together. Shuffle all of the cards of HN and AFoC together, except for the cards A Fistful of Cards and High Noon. Draw randomly from the deck 12-15 cards (depending on how long you want your game to be) and add one card (randomly as well) chosen between A Fistful of Cards and High Noon on top of the deck. Then put the deck face up as usual and follow the normal rules of High Noon/A Fistful of Cards.
Мы предлагаем следующий способ игры с двумя этими дополнениями. Перемешайте вместе оба дополнения за исключением карт Fistful of Cards и High Noon. Вытяните наугад из колоды12-15 карт (в зависимости от того какую продолжительность игры вы хотите) и добавьте одну карту (наугад) выбранную среди Fistful of Cards и High Noon наверх колоды. Затем положите колоду лицом вверх как обычно и следуйте стандартным правилам Fistful of Cards / High Noon
Q21. What does “at the beginning of the turn” mean?
Что означает «в начале хода»?
A. It means “before any other action”, including the check for the Dynamite or the Jail.
Это значит перед любыми другими действиями включая проверки тюрьмы и Динамита
|
| |
| |
|
| |
FAQ - Форум
