| admin | Дата: Воскресенье, 14.08.2011, 15:05 | Сообщение # 1 |
|
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 165
Статус: Offline
| 
ELDORADO / Эльдорадо
ELDORADO - FIRST UNOFFICIAL EXPANSION FOR BANG!
Эльдорадо - первое неофициальное дополнение для BANG!
Eldorado is place where is gold everywhere, but when somebody try to touch it, can be dead. Grave digger has much to do there. Beware of Dead Sheriff's Ghost, because you can be in jail for your whole life, try to escape and Cavalry will be hard upon you. When you try to defend yourself, you discover that you have Wet Ammo. So you call upon a Devil and you make a blood contract with him.
Эльдорадо - это место, где золото повсюду, но когда кто-то пытается прикоснуться к нему, то может умереть. У могильщика там много работы. Остерегайтесь призрака мертвого Шерифа, так как можете оказаться в тюрьме до конца своих дней, а попытаетесь убежать и Кавалерия жестоко разделается с вами. При попытке защищаться, можете обнаружить что ваши боеприпасы отсырели. Так что останется только подписать кровью договор с дьяволом.
FILE CONTENTS / содержание
* 17 Eldorado cards / 17 карт Эльдорадо
* 1 Grave digger card / 1 карта "могильщика"
* rules / правила
RULES / Правила
Stack the cards before starting the game, and put the deck face side down.
Перетасуйте колоду перед началом игры и положите лицом вниз.
Sheriff faces the very top card of the ELDORADO deck before he starts his turn.
Шериф, перед началом своего хода, открывает верхнюю карту из колоды Эльдорадо.
The card is valid for two rounds unless not cancelled during the two rounds by an ACE (discarded or played) of a following player (must be his turn).
Карта действует в течение двух раундов, пока не будет отменена (в течение этих двух раундов) Тузом (сброшенным или сыгравшим) следующим игроком в его ход.
The card is valid for the period of time unless otherwise mentioned.
Карта действительна в течение этого периода, если не сказано иное.
If not cancelled during the two rounds, the subsequent card is faced up by a following player clockwise after Sheriff ( he is the player who can cancel even the original card of the ELDORADO deck by putting it underneath in the deck ).
Если карта не отменяется в течение двух раундов, следующая карта переворачивается игроком, следующим после шерифа (он является игроком, который может отменить даже the original card колоды Эльдорадо, положив её вниз колоды).
If somebody played an ACE in his turn, he cancel the original ELDORADO card and immediately face up the new one(in this case at the end of his turn).
Если кто-то сыграл туза в свой ход, он отменяет the original карту Эльдорадо и заменяет её новой картой (в конце своего хода).
Another player in the game is follows the rules of the new one and simultaneously he became player, who can face another ELDORADO card after two rounds, if ACE wasn't played.
Следующий игрок следует новым правилам (здесь: новому эффекту карты) и одновременно становится игроком, который может перевернуть другую карту Эльдорадо после двух раундов, если не сыграет Туз.
ELDORADO PACK EACH CARD EFFECT
Эффекты каждой карты Эльдорадо
Cavalry - Deputies, if they reveal their identity, they can play the BANG! card twice within random distance in one round (during the Cavalry card validity).
Кавалерия.
В течение действия этой карты, Помощники, если они раскрывают себя, могут играть карту "Бах!" дважды на любом расстоянии.
Daring Challenge - A player who is attacked by BANG! card must defend by flipping over a card from the deck (he must not use MISSED or any other card). If a value of the flipped card is lower, player loses 1 life. If the value is higher or the same, the card has the same effect as MISSED. If the card is the same and higher, and the same color, it has the same effect on the player (who shot) as the BANG! card, and he must defend (himself) the same way.
Дерзкая задача
Игрок, на которого играют карту "БАХ!" не может использовать карту "ПРОМАХ!" и прочие. Он должен перевернуть карту из колоды.
Если значение перевернутой карты ниже - игрок теряет 1 жизнь.
Если значение карты выше или такое же, эта карта имеет эффект, карты "ПРОМАХ!".
Если карта такая же или выше, и такого же цвета, она имеет эффект карты "БАХ!" на игрока, который выстрелил, и он должен защищаться тем же способом.
Dead Sheriff's Ghost - Dead characters return into game just for a period of validity of the card. They draw one card, and they are eligible first to displace any of the cards laid on the table to another player ( in terms of agreement - e.g. a player must not have two weapons laid in front of him on the table etc.). None of them is allowed to be kept or discarded. Drawn card is used the usual way, but never against Sheriff. Dead characters must not hold any card in their hands. They don't have lives, it is impossible to kill them.
Призрак мертвого шерифа
На срок действия карты мертвые персонажи возвращаются в игру.
Они берут одну карту, и имеют право замещать ей любые карты на столе перед другими игроками (в рамках правил- например, игрок не должен иметь на столе перед собой 2 оружия). Никто не может отказать им.
Взятая карта используется обычным образом, но никогда против шерифа.
Мертвые персонажи не должны держать карты на руках.
У них нет жизней и их невозможно убить.
Desperados - Outlaws (if they dare to uncover their identity) draw three cards in the first phase of their turn. They even can use the MISSED instead of the BEER card.
Отчаянные.
Преступники ( если они осмелились раскрыть себя) берут три карты в первую фазу своего хода.
Они также могут использовать "промах" вместо карты "Пиво"
Devil's pact - First player who loses his last life during effectiveness of this card, is not dead. Still in game as Outlaw with three (two) lives. He keeps this card in front of him, playing as usual, and he is allowed to use all cards except those ones recurring lives (Beer, Saloon, Tequila, Whisky, Canteen).
Сделка с Дьяволом
Первый игрок, которого убивают во время действия этой карты не умирает.
Он остается в игре как преступник с тремя (двумя) жизнями.
Он держит эту карту перед собой, играя, как обычно, и используя все карты за исключением поднимающих жизнь (пиво, салун, текила, виски, убежище)
Dough Badman - Any players except Sheriff can at the beginning of his draw, discard 2 cards and get 1 life. After that, player advances in first phase, i.e. he picks a card from the deck.
Выпивоха
Любые игроки, за исключением шерифа, может в начале своего хода, сбросить 2 карты и получить 1 жизнь
После этого игроку переходит к первой фазе, т.е. он выбирает карту из колоды.
Eldorado - Each player (in the 1st phase of turn) takes a card held by player next to him on the left. Second card is drawn from a card deck (laid on the table). Then, one of his card(his choice which) hands over to the player next to him on the right, and carries on the 2nd phase.
Эльдорадо
Каждый игрок (в первую фазу своего хода) берет карту из руки игрока слева. Вторая карта тянется из колоды.
Затем одну из своих карт (на свой выбор) он передает игроку справа и переходит ко второй фазе.
Grave digger - First player who loses his last life with this card, is not dead. He becomes grave digger. The player keeps this card laid on the table as his own character card. His task is doing harm tothe rest of players (even deputies) in order to cause their death and stay in the game with Sheriff as the only ones.
Могильщик
Первый игрок. теряющий последний пункт жизни в течение действия этой карты - не умирает. Он становиться могильщиком. Игрок держит эту карту перед собой как своего собственного персонажа.
Теперь его задача состоит в том, чтобы устранить других игроков (даже помощников) и остаться один на один с шерифом.
Grave digger's particular characteristics: / Частные характеристики Могильщика
His skinny figure is hard to hit 'cause he's got a permanent Barrel. Any of players will miss the target trying to shoot at Grave digger in case the first drawn card are SPADES.
Grave digger draws his first card from a random chosen player in the first stage of his turn.
He must not shoot at the rest of players.
He cannot use the BANG! card for shooting, but the MISSED one only.
He cannot be challenged for a DUEL.
In case one of players is hit by another one, Grave digger takes one card (aside his turn) from the hited player (from his hand or from those on the table) and keeps it. If he has not a card, he loses another life.
Other situations are played according to the BANG! rules (i.d. all other cards uses like the rest of players do. Players can use the JAIL, DYNAMITE, BANG! etc against him).
По его тощей фигуре сложно попасть - он получает постоянную "Бочку".
Любой игрок пытающийся стреллять в могильщика, промахнется, в случае если первая вытянутая карта - "Пики"
Могильщик тянет свою первую карту у любого игрока
Он не может стреллять в остальных гроков
Он не может использовать карту "Бах!", только карту "Промах!"
Он не может быть вызван на Дуэль.
Когда один игрок ранен другим, могильщик берет одну карту (вне своего хода) у раненого игрока (с руки или со стола) себе. Если у него нет карт, он теряет еще одну жизнь.
Остальные ситуации играются в соответствие с правилами (т.е. все остальные карты играются как обычно. Игрокимогут использовать, тюрьму, динамит, Бах и т.д.)
Horse Stealer - All players with MUSTANG, APPALOOSA, SILVER, HIDEOUT in front of them on table, cannot use these cards during the ELDORADO card validity. A first player who will cancel this ELDORADO card , will take away these cards(see above) and choose one of them and keeps it in his hand, other cards are discarded to the discard deck.
Конокрад
В течение срока действия этой карты, все игроки с лежащими перед ними "Мустанг", "Аппалуза", "Сильвер", "укрытие", не могут использовать их. Первый игрок, который отменяет эффект, может забрать эти карты (см. выше) выбрать одну себе в руку, а остальные скинуть в сброс
Lifetime - If this card is faced up by anyone, Sheriff can take and use it as Jail (Prison) card on any player. The player, who has this card in front of him laid on the table, gets outta Prison by himself, or if someone else plays an ACE (i.e. cancels this ELDORADO card). Ergo, this card can lie (idle) in front of a player more than two rounds.
Пожизненный Срок
Если кто-то перевернул эту карту, Шериф может взять ее и использовать как "Тюрьму" на любого игрока.
Игрок, перед которым лежит эта карта выходит из тюрьмы либо сам. либо когда кто-то играет отмену Тузом.
Если за истекшие 2 раунда никто не сыграл Туза - открывается новая карта эльдорадо, но "пожизненный срок" продолжает действовать.
Example:
If Sheriff puts in front of someone Lifetime card, another ELDORADO card will be faced up within two rounds or after ACE canceling, even if this Lifetime card is still staying in front of player, nobody played ACE and these two rounds come to an end, it is possible to face up next ELDORADO card.
Пример:
Если шериф кладет перед кем-то карту Lifetime, другая карта Эльдорадо будет оставаться "лицом вверх" в течение двух раундов либо до отмены тузом; даже если карта "пожизненный" все еще остается перед игроком, никто не сыграл Туза и два раунда подошли к концу, можно открыть следующую карту Эльдорадо.
Lou - Any of HEARTS can be played as the BEER, if you have only two lives or less.
Лу.
Любая карта масти "черви" может быть сыграна как "Пиво". если у вас 2 и менее пункта жизни.
Mad Ride - Game goes on at alternately every other player. First player (who flipped over the ELDORADO card) plays as usually, the second one just draws a card (which is discarded straight away). If he can cancel the ELDORADO card(not from hand) by this card(ACE), he goes on the round, if not, the following player does as normal, another following player will be playing as the second one. Mad Ride card is not played in case there are just two remaining players. Players who were skipped over can defend (themselves) against the BANG cards as usually, even take advantage of discarded cards.
Note: It's like every other has the JAIL card.
Безумная гонка
1й игрок: (который перевернул карту
эльорадо) играет как обычно
2й игрок: только тянет карту. Если этой
картойон он может отменить карту
эльдорадо, он продолжает ход, а если нет,
то карта сбрасывается и пропускается ход.
3й игрок: ходит как обычно,
4й игрок: будет играть как 2й, 5й как 3й и т.д.
Карта "Безумная гонка" не играется, если
остаются всего 2 игрока. Игроки, через которых перескакивали
могут защаться обычным способом, даже
воспользовавшись эффектом сброшенных карт.
Nugget - All players draw 3 cards in the first phase of their turn, and can have in hand a random number of cards during validity of the Nugget.
Самордок.
В течение действия этой карты все игроки берут три карты в первую фазу своего хода и могут держать в руке любое количество карт.
Scout - All players who does not have any blue or green weapon card (in front of him), can see (during the card validity) at distance 3(players are closer).
Скаут
В период действия этой карты все игроки, перед которыми не выложены синие или зеленые карты оружия, могут видеть на расстоянии 3.
Sioux Chief - The one who plays the INDIANS card takes from each player one card from hand (if available). He picks one of them, keeps it and the rest sends to the following player in direction the game is played (further as General store). When no cards left for the last player (players), he must play (discard) the BANG! Card(shoot Indians).
Вождь краснокожих
Тот кто играет карту "Индейцы", берет у каждого игрока по карте из руки (если таковые имеются). Одну из них оставляет себе, а остальные передает следующему игроку (в обычном направлении)
Если последнему игроку (игрокам) не досталось карт, он должен играть (скинуть) карту "БАХ!" - мочить индейцев
Wet Ammo - All players can see at distance 1 regardless the cards displayed on the table. An opponent to be hit is necessary to get 2 BANG! Cards.
Отсыревшие боеприпасы
Во время действия этой карты все игроки видят на расстоянии 1, независимо от лежащих на столе карт.
Чтобы противник потерял пункт жизни вы должны сыграть на него 2 карты "Бах!"
Winifred - Sheriff together with all female characters can add 1 life point when second phase of their turns is starting.
Уинифрид
Шериф вместе со всеми персонажами-женщинами может добавить 1 пункт жизни, в начале второй фазы своего хода
Wild Shot - A player shows his first drawn card. If SPADES, its value shows which player loses his life (in the direction of round). He can't use the MISSED nor any other card. Counting starts from the player who is on turn(value of J, Q, K, A counts as 10).
Шальная пуля
Игрок показывает свою первую вытянутую карту, если это "пики" - достоинсво карты показывает какой игрок теряет пункт жизни. он не может воспользоваться "Промахом" или другой картой.
Отсчет начинается с того игрока, чей сейчас ход и идет в обычном направлении.
В, Д, К, Т считаютска как 10.
ELDORADO
by Jidan, © 2006 Jidan & BANG.cz, Czech Republic, Universe, All rights reserved.
BANG!
by Emiliano Sciarra, © 2002-2006 daVinci Editrice S.r.l., Via T.Tittoni 3, I-06131 Perugia, Italy. All rights reserved.
|
| |
| |
ELDORADO - Форум
