| admin | Дата: Среда, 17.08.2011, 00:56 | Сообщение # 1 |
|
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 165
Статус: Offline
| Italian Championship Чемпионат Италии
Organization and normative rules Организация и нормативные правила
The Italian BANG! Championship consists of a series of tournaments all over the Italian territory. This document will explain the rules and procedures for these tournament, and it covers the following points:
Чемпионат Италии по Bang! состоит из серии турниров по всей территории Италии. Этот документ будет объяснять правила и процедуры для этих турниров, и охватывает следующие вопросы:
Time Время
Prizes Призы
How to Organize an Official Tournament Как организовать официальный турнир
National Ranking Национальный рейтинг
Wild Cards Дикие карты
“Last Resort” Tournament Турнир"Last Resort"
National Finals Национальные финалы
Special Awards Специальные премии
BANG! Member Card Bang! Членские карты
Materials Материалы
Contact Details Контактная информация
Other Другое
1. Time Время
Tournaments can take place from 01/02/2011 to 01/10/2011. The national finals will take place in November, during the Lucca Comics & Games trading fair.
Турниры могут проходить с 01/02/2011 по 01/10/2011. Национальный финал состоится в ноябре, во время торговой ярмарки Lucca Comics & Games.
A tournament calendar, always updated, is available on the dV Giochi official website.
Турнирный календарь, постоянно обновляется, с ним можно ознакомиться на официальном сайте dV Giochi
2. Prizes Призы
The national champion will be awarded a highly valuable prize. Other prizes will be given to the second, third, and forth ranked participants of the national final tournament. Prizes will be announced with adequate notice on the dV Giochi web site.
Национальный Чемпион будет награжден очень ценным призом. Остальные призы будут вручены второму, третьему, и четвертому по рейтингу участнику финала национального турнира. Призы будут объявлены соответсвенно на сайте dV Giochi.
Official Tournament Prizes Официальные Призы турнира
Every local organizer will take care of the official tournament prizes.
Каждый местный организатор должен позаботится об официальных призах турнира.
dV Giochi offers each top ranked participant of the championship tournaments a 10€ voucher, that can be used on the e-commerce section of www.dvgiochi.com (in order to use the voucher the winner has to put his or her own Member Card number in the “promo code” field).
dV Giochi предлагает каждому участнику чемпионата турниров с высоким рейтингом ваучер на 10 €, который может быть использован на электронной коммерческой секции www.dvgiochi.com (для того чтобы использовать ваучер победитель должен вставить номер своей собственной членской карты в поле "промо-код").
The voucher can be used only once, starting from the week following the tournament, and it will automatically expire one month later. The voucher cannot be used with other ongoing promotions
Ваучер может быть использован только один раз, начиная с недели после турнира, и он будет автоматически истекает через месяц. Ваучер не может быть использована с другими текущими акциями.
dV Giochi offers a Premium Kit on request. This Premium Kit is an exclusive kit for the tournaments, and it costs 30€ (VAT not included) with free shipping. The Premium Kit contains:
dV Giochi предлагает Премиум комплект по запросу. Этот Премиум комплект - эксклюзивный комплект для турниров, и это стоит 30 € (без НДС) с бесплатной доставкой. Премиум комплект входят:
- 1 BANG! official T-shirt (size and illustrations depending on availability) 1 официальная Bang! футболка (размеры и иллюстрации зависимости от наличия)
- 1 START PLAYER game 1 стартовая игра
- Special Character Cards Специальные карты персонажей
- BANG!-dollars, depending on the number of tournament participants. Bang!-Доллары, в зависимости от количества участников турнира
3. How to Organize an Official Tournament Как организовать официальный турнир
Anyone can organize an official BANG! tournament valid for the Italian national championship: associations, gaming groups, shops, and everyone who is interested, and respects the rules, the procedures, and the current guidelines.
Любой может организовать официальный Турнир Bang! действительный для итальянского национального чемпионата: ассоциации, игровые группы, магазины и все, кто интересуется, и уважает правила, процедуры и нынешних руководящие принципы.
The organizer has to: Организатор обязан:
Find a publicly accessible place as a location for the tournaments, e.g.: Найти общедоступное место для проведения турнира, например:
Game shop or similar магазин игры или аналогичный
Game group base or similar базы игровых групп или аналогичные
Shopping centre or Mall торговый центр или Молл
Game fair игровая ярмарка
This list is just a rough guide and it is not exhaustive. dV Giochi can always refuse to approve the tournament if the location does not qualify (e.g. a private house).
Этот список только приблизительным ориентирует, и не является исчерпывающим.
dV Giochi всегда может отказать в утверждении турнира, если место не отвечает требованиям (например, частные дома).
Communicate the place, date, and time of the tournament to dV Giochi at least 10 days before the tournament.
место, дата и время проведения турнира сообщается dV Giochi по крайней мере за 10 дней до турнира.
The tournament organize must also provide contact information in order to receive further instructions.
Организаторы Турнира также должны предоставить контактную информацию, чтобы получить дальнейшие инструкции
All tournament data must be provided on the “Organizer Area” form, in the dV Giochi website BANG! National Championship section (see 11. Contact Details);
Все данные турнира должны быть предоставлены в форме “Organizer Area”, на веб-сайте dV Giochi в разделе BANG Национальный чемпионат (см. 11 Контактные данные.);
Wait for dV Giochi tournament approval. dV Giochi reserves the right to refuse to approve a tournament basing its decision on its own unchallengeable judgment.
Подождите утверждении турнира dV Giochi. dV Giochi оставляет за собой право отказать в утверждении турнира в основываясь на своих собственных суждениях без обжалования.
Without an official approval, the tournament will not be recognized;
Без официального решения, турнир не будет признан;
Guarantee the presence of a BANG! expert judge (which may be the organizer himself).
необходим наличия Экспертный судья по Bang! (который сам может быть организатором).
This person cannot participate in the tournament as a player; and he is responsible for the following:
Этот человек не может участвовать в турнире в качестве игрока, и несет ответственность за следующее:
Collecting and collating tournament data and scores;
сбор и сопоставление данных турнира и счета (очков)
Collect and deliver to dV Giochi application forms for BANG! Member Cards, checking these forms for accuracy;
Сбор и предоставление к dV Giochi формы-приложения для Членской карты BANG!, с проверкой точности этой формы.
Solving problems that may occur during the tournament (The tournament organizer and judge must be available at the tournament for real time assistance – see 11. Contact Details);
Решение проблем, которые могут возникнуть во время турнира (организатор турнира и судьи должны быть доступны на турнире для своевременной помощи - см. 11 контактная информация.)
Confirm that each tournament participant has his own Member Card (see 9. BANG! Member Card) and a valid I.D.; participants that do not own these documents, must fill out the BANG! Member Card application form.
Убедитесь, что каждый участник турнира имеет свою собственную членскую карту (см. 9 BANG! членская карта) и удостоверение личности; участники, которые не владеют этими документами, должны заполнить заявку на членскую картуBang!
Advertise the tournament with the media you prefer:
Реклама турнира в предпочитаемых вами средствах массовой информации:
Web, printed, word-of-mouth advertising, etc.; to assist, the following will be available on the dV Giochi website:
Интернет, печатные, ежемесячные рекламные издания и т.д.; помощь также будет доступна на веб-сайте dV Giochi:
A press release, you can fill out and send to local media and the Web Posters.
Пресс-релиз вы можете заполнить и отправить в местные СМИ и Интернет баннеры.
Guarantee a minimum of 10 participants, or the tournament cannot be recognized;
Должно быть не менее 10 участников, или турнир не будет признан.
Guarantee that all players have been informed of the current championship rules
все игроки должны быть информированы о текущих правил чемпионата.
Collect an amount of money from each player, at the organizer’s discretion. At least 60% of the final takings must be used in order to buy prizes for the tournament itself.
Собираемая с каждого игрока сумма денег, остается на усмотрение организатора. По меньшей мере 60% от конечной выручки должно использоваться для того, чтобы купить призы для турнира.
Guarantee enough BANG! game boxes, considering the number of players; if necessary you can borrow BANG! Demo Copies, if available, directly from dV Giochi. In this case the organizer must return the Demo Copies within 10 days of the tournament
необходимо достаточно колод Bang!, учитывая количество игроков, при необходимости вы можете взять Демо-копии Bang!, если таковые имеются, непосредственно из dV Giochi. В этом случае организатор должен вернуть демо-копий в течение 10 дней турнира
Games must be given back in the same condition they arrived. In the case that Demo Copies will be returned after this time limit or in different/poor condition, the cost of the games will be charged directly to the tournament organizer.
Игры должны быть возвращены в том же состоянии. В случае, демо-копий будут возвращены после этого срока или в другом / плохом состоянии, стоимость игры будет снята непосредственно с организатора турнира.
If the Demo Copies are not returned, the tournament will not be considered as valid, and it will not be recognized;
Если демо-копии не возвращаются, турнир не будет считаться действительным, и не будет признан.
Take some pictures during the game, and some pictures of the tournament winner;
Сделайте несколько фотографий процесса игры, и несколько фотографий победителей турнира;
Correctly complete all the documentation and send it to dV Giochi within 7 days of the tournament
Правильно заполните все документы и отправьте их к dV Giochi в течение 7 дней после турнира.
The documentation can be completed by hand and mailed (date as postmark), or you can fill it out it using the BANG! Tournament Manager software and send it by email (see 11. Contact Details). Tournaments cannot be recognized without this documentation.
Документация может быть заполнена вручную и отправлена по почте (дата почтового штемпеля), или вы можете заполнить ее, используя Bang! Tournament Software Manager и отправить его по электронной почте (см. 11. Контактная информация). Турниры не могут быть признаны без этой документации.
Pictures of the tournaments can be emailed to the email address of the Championship Referents (see 11. Contact Details): the sending of pictures and images of the tournament implicitly authorizes dV Giochi to publish that material through its communication channels and media (website, social networks, etc.).
Фотографии турнира можно отправить на адрес электронной почты Championship Referents (см. 11 контактная информация.): Отправка картинок и изображений в турнире неявно разрешает dV Giochi опубликовать этот материал через свои каналы связи и средства массовой информации (веб-сайт, социальные сети и т.д.).
There is no limit to the number of official tournaments that can take place.
Не Существует никаких ограничений на количество официальных турниров, которые могут проводится.
Application forms and other documentation in order to organize a tournament are available on the dV Giochi official website.
С Формами заявлений и других документов для организации турнира можно ознакомиться на официальном сайте dV Giochi.
For detailed help on tournament procedures, please refer to the Organizer’s Manual
Для детальной помощи на турнире процедур, пожалуйста, обратитесь к Руководству по Организации
The tournament organizer is responsible for the accuracy and good management of the tournament itself
Организатор турнира несет ответственность за точность и хорошее управление турниром.
Some Basic Rules Некоторые основные правила
The tournament must take place on one single day.
Турнир должен занимать один день.
All participants must be physically present at the beginning of the tournament.
Все участники должны быть физически присутствовать в начале турнира.
Once the tournament has been started, no additional enrollment is allowed.
После начала турнира, никакой дополнительной регистрации не допускается.
It is not possible to make someone else play for you.
Не допускается, чтобы кто-то еще играл вместо вас.
It is permitted to leave an ongoing tournament.
Разрешено покидать идущий турнир.
Once a player has left a tournament, he or she cannot play in that tournament again
Как только игрок покинул турнир, то он или она не может играть в этом турнире еще раз.
Tournament Postponement Отсрочка Турнира
If postponement is necessary, the organizer should immediately make it known to dV Giochi, which will decide, evaluating single cases, whether to postpone the date on the tournament calendar or to demand a new application for the tournament. Only serious reasons for postponement will be accepted
Если необходима отсрочка турнира, организатор должен сообщить об этом к dV Giochi, которая разберет частный случай, и решить перенести дату дату в турнирном календаре или потребует новую заявку на турнир. Для отсрочки будет принято только серьезные причины.
Data Recognition Признание данных
dV Giochi reserves the right not to recognize tournaments that had already taken place, when requested requirements are not respected, totally or partially.
dV Giochi оставляет за собой право не признавать турниров, которые уже имели место, когда требования не соблюдаются полностью или частично
dV Giochi can always make randomly control tests by its direct presence or through a delegated person or carrying out surveys of participants, in order to check the accuracy and correctness of the tournament data.
dV Giochi всегда может устроить случайный контрольную проверку непосредственным присутствием или через делегированные лица, или проведением обследований участников, для того, чтобы проверить точность и правильность данных турнира.
When what has been declared does not fit the facts (e.g.: absent judge, unsuitable number of players, etc.) the tournament will not be recognized (dV Giochi may also impose disciplinary measures in order to prevent or avoid cheating).
Когда то, что был объявлен не соответствует фактам (например, отсутствует судья, несоответствует количество игроков, и т.д.) турнир не будет признан (dV Giochi также может налагать дисциплинарные меры, чтобы предотвратить или избежать обмана).
When a tournament is not recognized as valid it will not count for National Ranking points.
Если турнир не признан действительным очки не будут учитываться в Национальном Рейтинге
4. National Ranking Национальный рейтинг
The updated National Ranking is available on the dV Giochi website and shows: player’s name and surname, total score, and number of tournaments played.
Обновленный Национальный рейтинг доступен на сайте dV Giochi и показывает: имя игрока и фамилию, общий балл и количество сыгранных турниров.
The National Ranking will be reset every year.
Национальный рейтинг будет сбрасываться каждый год.
The dV Giochi website will also make available the “Gold Book” with the names of the Champions from each year.
Сайт dV Giochi также представит "Золотую книгу" с именами чемпионов с каждого года.
When a tournament is recognized, the National Ranking will be updated.
Когда турнир будет признан, Национальный рейтинг будет обновлен.
Each player gains points based on the number of BANG!-dollars that he has gained during the tournament.
Каждый игрок получает очки в зависимости от количества Bang!-Долларов, которые он приобрел во время турнира.
In the National Ranking the best 4 scores are considered for each player. A Fidelity Bonus is also added for any player who has taken part in more than 4 tournaments: starting with the 5th tournament onwards.
В национальном рейтинге лучшие 4 счета учитываются для каждого игрока. Fidelity Бонус также добавляется для любого игрока, который принимал участие в более чем в 4 турнирах: начиная с пятого турнира и далее.
For each additional tournament played, the player will receive 500$ additional BANG!-dollars, to be added to his or her final score (determined from his 4 best results during the Championship).
За каждый дополнительный сыгранный турнир, игрок получит дополнительные 500 $ Bang!-Долларов, которые будут добавлены к его или ее окончательному счету (определяется из его 4 лучших результатов в чемпионате).
In case of a draw, the winner is the participant who has the best single final score; if there is a draw again, the second best single final score will be considered, and so on.
В случае ничьей, победителем становится участник, имеющий лучший одиночный окончательный счет, если ничья снова, будет рассмотрен второй лучший одиночный счет, и так далее.
Example: Steven has taken part in 7 Championship tournaments, with the following final scores:
Пример: Стивен принял участие в 7 турнирах чемпионата, со следующими окончательными результатами:
Tournament A: 4.000$
Tournament B: 8.000$
Tournament C: 2000$
Tournament D: 6.000$
Tournament E: 8.000$
Tournament F: 3.000$
Tournament G: 7.000$
Steven’s score in the National Ranking is as follows:
Оценка Стивена в Национальном рейтинге выглядит следующим образом:
8.000$ + 8.000$ + 7.000$ + 6.000$ = 29.000$ + 1.500$ (3 x Fidelity Bonus) = 30.500$
Tournaments that are ruled invalid or are not recognized will not award any points towards the National Ranking.
Турнирысыгранные не по правилам или не признанные не добавляют ни одного очка в Национальный рейтинг.
5. Wild Card
A Wild Card is an award that guarantees direct admission to the National Final.
Wild Card является наградой, которая гарантирует прямой путь в национальный финал.
There are three types of Wild Cards:
Есть три типа Wild Card:
- Champion’s Wild Card: this card is assigned to last year’s BANG! National Champion;
Чемпионская Wild Card: эта карта присваивается прошлогоднему Национальному Чемпион BANG!;
- Last Resort Wild Card: this card is assigned to the winner of the Last Resort Tournament (see 6. The Last Resort Tournament);
Last Resort Wild Card: эта карта присваивается победителю Last Resort Tournament (см. 6 Last Resort Tournament);.
- Tournament Wild Card: one or more tournaments can assign a Wild Card to the winner.
турнирная Wild Card: в одном или нескольких турнирах можно назначить Wild Card для победителя.
In order to assign Wild Cards, a tournament must meet the following requirements:
Для того, чтобы назначить Wild Cards, турнир должен отвечать следующим требованиям:
- It must take place inside a Game-Fair or inside a Gaming Event.
Это должно происходить внутри игровой ярмарки или внутри Игрового События
- It must include at least 24 participants.
Она должна включать не менее 24 участников
dV Giochi can always decide to assign additional Wild Cards at its own option.
dV Giochi всегда может решить назначить дополнительные Wild Cards на свой выбор.
The validity of a tournament for awarding a Wild Card will always be determined before the tournament takes place. This information must be included in tournament promotions.
Присуждение Wild Card на турнирах определяется до начала турнира. Эта информация должна содержаться в турнирных акциях.
6. The “Last Resort” Tournament турнир "Last Resort"
During the Lucca Comics & Games trading fair, where the National Finals will be played, dV Giochi will personally organize the so called Last Resort Tournament.
Во время торговой ярмарки Lucca Comics & Games, где будут играть национальный финал, dV Giochi лично организует так называемый турнир "Last Resort".
The prize for the winner of this tournament is a Wild Card (see 5.) that will allow him or her to participate in the National Finals.
Приз для победителя этого турнира - Wild Card (см. 5.), Что позволит ему принять участие в Национальном финале.
All players that had not qualified for the National Final can participate in this tournament.
Все игроки, не заявленные для национального финала могут принять участие в этом турнире.
The number of participants is limited, and this number will be announced in advance.
Количество участников ограничено, и это число будет объявлено заранее.
7. The National Finals Национальные финалы
In November, when the Tournament period is over, the National Finals will take place.
В ноябре, когда закончится период турниров, состоятся Национальные финалы.
The National Finals take place during the Lucca Comics & Games trading fair. If this venue should change, dV Giochi will announce the new location with adequate notice.
Национальные финалы состоятся в ходе торговой ярмарки Lucca Comics & Games. Если это место изменится, dV Giochi объявит о новом месте с адекватной уведомления.
18 players take part in the National Final, and they are chosen following these criteria:
18 игроков принять участие в национальном финале, и они будут выбраны по следующим критериям:
- The top three players in the National Ranking;
Тройку лучших игроков в Национальном рейтинге;
- All owners of a Wild Card;
Все владельцы Wild Card;
- Starting with the fourth highest player in the National Ranking and continuing lower until reaching the predetermined number of players.
Начиная с четвертой игрока в топе национального рейтинга и продолжая вниз до достижения определенного количества игроков.
If a qualified player cannot take part in the National Final, the second highest ranked player of the Last Resort Tournament will be admitted, and so on.
Если заявленный игрок не может принять участие в национальном финале, будут допущен второй в топе рейтинга турнира Last Resort, и так далее.
In case of further unavailability, the number of National Final players will be decreased.
В случае дальнейшего отсутствия, количество игроков национального финала будет уменьшаться.
8. Special Awards Специальные награды
Special Awards consist of optional prizes that can be given to the most active Game Group and to the player that has taken part to the largest number of tournaments.
Специальные награды состоят из дополнительных призов, которые могут быть предоставлены наиболее активные Игровым Группам и игрокам, который принимает участие в самом большом количестве турниров.
Special Awards are both assigned at dV Giochi’s own discretion. The type and the assignment of Special Awards will be announced by dV Giochi on its official Forum.
Специальные награды будут назначенны dV Giochi по своему усмотрению. Тип и назначение Специальных наград будут объявлены dV Giochi на своем официальном форуме.
Best Association Award: this prize can be assigned to the most dynamic association: one that has organized the largest number of recognized tournaments or has done the most to spread BANG! through its promotional activities.
Награда Лучшей Ассоциации: этот приз могут быть назначены наиболее динамичной ассоциации: той, которая организовала наибольшее число признанных турниров или сделала многое для распространения Bang! через ее рекламную деятельность.
Best Player Award: this prize can be assigned to the player that has taken part to the largest number of tournaments.
- Награда Лучшему Игроку: эта премия может быть назначен игроку, который принимал участие в самом большом количестве турниров.
9. BANG! Member Card Членская карта Bang!
During a tournament each player has to show a valid I.D. and his or BANG! Member Card containing a unique code, which will identify him in all Italian tournaments.
Во время турнира каждый игрок должен показать действительное удостоверение личности и его Членскую карту Bang!, содержащие уникальный код, который будет определять его во всех итальянских турнирах.
This code will be valid for every tournament he wants to participate in.
Этот код будет действителен в течение каждого турнира в котором он хочет принять участие.
The BANG! Member Card will only be used to better and more quickly identify the player in order to update the National Ranking.
Членская карта Bang! будет использоваться только для лучшего и более быстрого определения игрока с целью обновления Национального рейтинга.
The code on the Member Card is also necessary for a winner of a tournament to receive the Bonus Voucher that can be used on the www.dvgiochi.com e-commerce section.
Код на членской карте также необходим для победителя турнира на получение бонус-Ваучера, который может быть использован на www.dvgiochi.com в разделе электронной коммерции.
New players without a Member Card have to apply by filling out the Member Card application form. The BANG! Member Card is cost-free, and it will be mailed to each player directly by dV Giochi.
Новые игроки, без членской карты должны обратиться, заполнив Member Card заявление-форму
Членская карта Bang! является экономически свободным, и она будет отправлена каждому игроку по почте непосредственно dV Giochi.
The player that does not own a Member Card faces a possible invalidation of his final result; it is the player’s duty to avoid similar situations.
Для Игрока, который не владеет членской карта возможно аннулирование конечного результата, это обязанность игрока - избежание подобных ситуаций.
In case of a lost or stolen Member Card, the player must report the loss immediately to dV Giochi, which will provide a replacement card.
В случае утери или кражи членской карты, игрок должен сообщить о случившемся сразу же к dV Giochi, который обеспечит замену карты.
10. MATERIALS МАТЕРИАЛЫ
The materials necessary to organize a tournament is available on the official dV Giochi website.
с Материалами, необходимыми для организации турнира можно ознакомиться на официальном сайте dV Giochi
It includes:
Они включают в себя:
Tournament rules Правила турнира
Organization and basic rules Организационные и основные правила
Organizers manual руководство по Организации
Application forms анкеты
BANG! Tournament Manager (and result sheets and reports) (и результат листы и отчеты)
Communication materials материалы связи
Information on protection of privacy Информация под защитой неприкосновенности частной жизни
11. Contact Details Контактная информация
Официальный сайт: http://www.dvgiochi.com
Официальный форум: http://www.dvgiochi.com/dvforum.cfm
dV Giochi’s contact: gioco.organizzato@dvgiochi.com
E-mail for the application forms: Электронная почта для заявки:
tornei@dvgiochi.com
Турниры странице:
http://www.dvgiochi.com/bang-campionato-nazionale.cfm
Organizing support and judgement: Организация поддержки и решения:
Giancarlo Roberto Джанкарло Роберто
Tel. 347.71.71.804
referentenord@libero.it
Марко Perilli
Тел. 338.42.36.696
referentecentro@libero.it
tornei@dvgiochi.com
Адрес доставки:
DaVinci Editrice S.r.l.
Via C. Bozza, 8
06073 Corciano (PG)
12. Other Другое
dV Giochi associates and employees, and their relatives, cannot participate in any official tournaments.
Партнеры и сотрудники dV Giochi, и их родственники, не могут участвовать в каких-либо официальных турнирах.
dV Giochi reserves the right to propose other tournament variants, such as online multi-player tournaments.
dV Giochi оставляет за собой право предложить другие варианты турнира, таких как онлайн многопользовательских турниров.
This document nullifies and replaces any previous version. dV Giochi reserves the right to modify without notice any document regarding the tournaments. It is the duty of tournament organizers and players to keep themselves informed about the current rules.
Этот документ отменяет и заменяет все предыдущие версии. dV Giochi оставляет за собой право вносить изменения в какой-либо документ о турнирах без предварительного уведомления. Это обязанность организаторов турнира и игроков, чтобы получать информацию о существующих правилах.
A copy of this document must always be available to all the players during the tournaments.
Копия этого документа всегда должна быть доступна для всех игроков во время турниров.
Italian Championship 2011 – Organization and normative rules
Version1.2, 19/01/2011.
Copyright © MMXI daVinci Editrice S.r.l.
All rights reserved.
|
| |
| |
Organization and normative rules - Форум
