| admin | Дата: Четверг, 14.07.2011, 23:00 | Сообщение # 1 |
|
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 165
Статус: Offline
| 
DODGE CITY - ДОДЖ СИТИ
Dodge City expansion, featuring: new characters, new cards, and roles to accommodate up to 8 players!
Дополнение Додж Сити представляет: новых персонажей, новые карты и новые роди для игры ввосьмером.
A populous, chaotic, vibrant and... dangerous town!
Густонаселенный, хаотичный, яркий и… опасный город!
Its saloons are legendary, as are the characters stopping by.
Его салуны легендарны, так же как и личности, останавливавшиеся в нем.
Attracted by the sudden richness of the city, bad guys walk the streets and shootouts appear on each day's menu.
Привлеченные внезапным богатством, плохие парни гуляют по улицам города и перестрелки присутствуют в ежедневном меню.
Protecting Law and Order is a task only for he bravest of Sheriffs.
Закон и порядок защищают только храбрейшие из шерифов.
Are you up to the challenge, or will you be visiting the world's most famous Boot Hill?
Справитесь ли вы с этой задачей? или станете посетителем всемирно известного Boot Hill?
CONTENTS / Состав
* 8 "role" cards; / 8 карт ролей
* 15 charactercards; / 15 персонажей
* 40 playing cards; / 40 игровых карт
* 1 summary card; / 1 карта памятка
* these rules. / эти правила
For playing Dodge City you will need basic BANG! pack.
Для игры в Додж Сити вам понадобится базовая колода BANG!
This expansion features 15 new charactes (which are stuffled together with the original ones), and 40 new cards (to be shuffled with the basic playing cards). There are also 8 role cards, allowing you to play with 8 players.
The rules of the game remain the same as the original BANG! game, with the following additions:
Это расширение содержит 15 новых персонажей, (которые замешиваются вместе с основными) и 40 новых карт (замешайте с основной колодой). А также 8 карт ролей, позволяющих играть ввосьмером.
Правила игры остаются теми же, но со следующими дополнениями:
GREEN BORDERED CARDS
Карты с зеленым ободком (зеленые карты)
Some of the cards have a green border.
These cards are played in front of you, face up, like the blue-bordered cards.
To use an effect, you must take the card from in front of you and discard it.
however, you cannot use green bordered cards on the same turn in which you have played them.
Некоторые карты имеют зеленую рамку.
Эти карты играются перед собой лицом вверх, как и карты с синим ободком.
Чтобы использовать их эффект, вы должны взять карту перед собой и сбросить её.
однако вы не можете использовать "зеленые" карты в том же ходу, в котором сыграли их.
Each green-bordered card shows the symbols which explain its effect(s). To obtain this effect, you must take the card from in front of you and discard it. Only the cards with a Missed! symbol can be used out of turn.
Каждая "зеленая" карта содержит символы, объясняющие её эффект(ы). Для реализации этого эффекта вы должны взять эту карту (со стола) перед собой и сбросить её. Только карты с символом "промах" могут играть вне своего хода.
Green-bordered cards can be removed through the play of a Cat Balou, Panic!, Can Can, etc. just like the blue-bordered cards. Note that if you take a green card with cards like Panics! or Rag Time you cannot use it on the same turn: in fact, you must take the card into your hand, then you have to play it in front of you, and wait until the next turn to use it.
"зеленые" карты могут быть перемещены Плутовкой Кэт, Грабежом, КанКаном и тд. также как и "синие" карты. Заметим что если вы взяли "зеленую" карту таким эффектом как Грабеж или Танцы, вы не сможете использовать её в этом же ходу. Фактически вы должны забрать карту в руку, затем сыграть перед собой и подождать до следующего хода, чтобы использовать её.
Example 1. The current player play a Sombrero card in front of him. Starting with the next player's turn, he can discard it fot the Missed! effect.
Пример 1: текущий игрок играет "сомбреро" перед собой. Начиная с хода следующего игрока, он может сбросить его, чтобы получить эффект "промаха"
Example 2 : You play a Derringer in front of you. During one of your following turns, provided you still have the card in front of you, you can choose to discard it to cause a on a player at a distance of 1, and also draw a card from the deck.
Пример 2: Вы играете «derringer» перед собой. В течение одного из своих следующих ходов, если карта все еще перед вами, вы можете сбросить её, указав на игрока с досягаемостью 1 и затем потянуть карту из колоды.
THE 'DISCARD ANOTHER CARD' SYMBOL
Символ "сбросьте дополнительную карту"
Some of the cards show this new symbol, followed by an equal sign and other symbols. In order to have the effect(s) shown after the equal sign, you must discard this card along with any other card of your choice from your hand.
На некоторых картах изображен этот новый символ, после которого стоит знак равенства и другие символы. Для того чтобы реализовать эффект(ы) показанные после знака равенства, вы должны сбросит эту карту вместе с любой другой картой из вашей руки (на ваш выбор).
Example 3 : You play a Brawl, discarding another card of your choice from your hand in addition to the Brawl card. After doing so, the Brawl effect is to force all the other players to discard a card, either from his hand or from play, chosen by you (you can choose differently for each player).
Пример 3: Вы играете карту "Драка", сбрасываете другую карту из руки на свой выбор в дополнение к Драке. После этого эффект Драки заставляет всех остальных игроков сбросить карты либо из игры (со стола), либо из руки, на ваш выбор (вы можете выбрать по-разному для разных игроков)
Example 4 : You play a Tequila, and discard another card too. You choose any one player to regain one life point (you can even choose yourself).
Пример 4: Вы играете Текилу и сбрасываете дополнительную карту. Вы выбираете одного игрока, чтобы восстановить 1 пункт жизни (вы можете выбрать даже себя)
OTHER CARDS / Другие карты
In this expansion you will also find cards that are identical to cards in the basic game: these are added in order to keep the ballance among different cards in the deck. You will also find cards that combine symbols you already know in different manners. Simply follow the meaning of the symbols shown to determine the card's effects.
В этом расширении вы также найдете карты, идентичные картам основной колоды. Они добавляются для того чтобы сохранить баланс различных карт в колоде. Вы так же найдете карты, сочетающие уже известные символы по-другому. Чтобы определить эффект карты просто следуйте смыслу символов.
Generally speaking, remember that: / Вобщем, помните, что:
* any card with a Missed! symbol can used to cancel the effect of a card with a symbol;
Любые карты с символом "промах" могут использоваться чтобы отменить эффект карт с символом "бах"
* when you are losing your last life point, you can only use a Beer card to avoid being eliminated ftom the game. You cannot use other cards with similar effects such as Saloon, Canteen, Tequila, or Whisky out of turn;
когда вы теряете последний пункт жизни вы можете использовать только карты "пиво" чтобы избежать выбывания из игры. Вы не можете использовать другие карты с подобными эффектами, такие как Салун, Дозаправка, Текила или Виски вне своего хода
* you can only play one BANG! vard per turn, but you can play any number of other cards which show the symbol;
Вы можете играть только один "Бах!" в течение хода, но можете использовать любое количество других карт с тем же символом
* if the Dynamite does not explode, it must be passed to the first player to your left who does not already have a Dynamite in front of him.
Если Динамит не взрывается он должен быть передан игроку слева, у которого еще нет Динамита.
Example 5 : In response to a Punch, you can play the Dodge: you cancel the Punch and then draw a card from the deck.
Пример 5: В ответ на Кулак вы можете играть Уворот: вы отменяете Кулак и тянуте карту из колоды
THE NEW CHARACTERS / новые персонажи
Apache Kid (3 life points):
he is unaffected by cards from the suit of Diamonds played by the other players. During a Duel, his ability does not work.
Карты масти Бубны, сыгранные другими игроками не имеют эффекта против него. Во время Дуэли эта способность не работает.
Belle Star (4 life points):
during her turn, no card in front on any other player has any effect. This applies both to the blue-as well as to the green-bordered cards.
В течение её хода карты, выложенные перед другими игроками не имеют эффекта. Это относится как к синим, так и к зеленым картам.
Bill Noface (4 life points):
during phase 1 of his turn, he draws 1 card plus 1 card for each injury (lost life point) he currently suffers. So ,if he is at full life, he draws 1 card; with one life point less, he draws 2 cards; with two life points less, he draws 3 cards, and so forth.
В течение первой фазы хода 1 карту плюс 1 карту за каждое свое ранение (потерянный пункт жизни) из-за которого он страдает. Так что, если он полностью здоров, то тянет всего 1 карту, с одним потерянным пунктом жизни – 2 карты, с двумя потерянными – 3 карты и так далее.
Chuck Wengam (4 life points):
during his turn, he can choose to lose 1 life point to draw 2 cards from the deck. He may also use this ability more than once in the same turn however, he cannot choose to lose his last life point this way.
В течение своего хода он может выбрать – потерять 1 пункт жизни, чтобы вытянуть 2 карты из колоды. Он может использовать эту способность более 1 раза за ход, однако он не может жертвовать последним пунктом жизни.
Doc Holyday (4 life points):
once during his turn, he can discard any two cards from his hand for the effect of a BANG! card against a player within range of his weapon. This ability not count towards his limit of one BANG! card per turn. To hit Apache Kid in this way, at least one of the two discarded cards must not be a Diamond.
Один раз в течение своего хода он может сбросить 2 любые карты с руки для эффекта «Бах!» против игрока в радиусе действия его оружия. Эта способность не считается в предел сыгранных за ход карт Бах!. Чтобы ранить Apache Kid таким образом, хотя бы одна их двух карт не должна быть масти Бубны.
Elena Fuente (3 life points):
she can use any card in her hand as a Missed! card.
Она может использовать любые карты с руки как карту «Промах!»
Greg Digger (4 life points):
each time another character is eliminated, he regains 2 life points. As usual, he cannot exceed his initial number of life points in this way.
Каждый раз, когда умирает другой игрок, он восстанавливает 2 пункта жизни. Как обычно он не может превысить начальное количество пунктов жизни таким образом.
Herb Hunter (4 life points):
each time another character is eliminated, he draws 2 extra cards from the deck. So, if he kills an Outlaw himself, he draws 5 cards.
Каждый раз, когда другой персонаж умирает, он тянет 2 карты из колоды. Так что, если он убивает Преступника, то тянет 5 карт.
Jose Delgado (4 life points):
during his turn he can discard a blue-bordered card from his hand to draw 2 cards from the deck. He may use this ability twice per turn.
В течение своего хода он может сбросить синюю карту с руки, чтобы вытянуть 2 карты из колоды. Он может использовать эту способность дважды за ход
Molly Stark (4 life points):
each time she plays or voluntarily discards a Missed!, Beer , or BANG! card when it is not her turn, she draws one card from the deck. If she discards a BANG! card during a Duel, she does not draw her replacement cards until the end of the Duel, when she would draw one card for each BANG! card she used during the Duel. Cards that she is forced to discard due to cards Cat Balou, Brawl, or Can-Can are not considered voluntarily discarded!
Каждый раз, когда она играет или добровольно сбрасывает карты «Промах!», «Пиво» или «Бах!» не в свой ход, она тянет одну карту из колоды.
Если она сбрасывает карты «Бах!» во время Дуэли, она не берет дополнительные карты до конца дуэли, но после завершения, она берет карты за каждый сброшенный при дуэли Бах!
Карты, отобранные с помощью таких как Cat Balou, Brawl, or Can-Can не считаются добровольно сброшенными.
Pat Brennan (4 life points):
during phase 1 of his turn, he may choose to draw the usual 2 cards from the deck, or, instead draw 1 card (and this one card only) from in play and add it to his hand. The card can be in front of any player, and can be either a blue-bordered card.
В течение первой фазы своего хода он может либо вытянуть 2 карты как обычно, либо одну (и только эту одну) из игры себе в руку. Карта может быть выложена перед любым игроком и быть как синей так и зеленой.
Pixie Pete (3 life points):
during phase 1 of his turn, he draws 3 cards instead of 2.
В течение первой фазы хода он тянет 3 карты вместо двух
Sean Mallory (3 life points):
in phase 3 of his turn, he can hold up to 10 cards in his hand. He does not have to discard any cards if he has more cards than the number of life points he has left, but less than 11.
В третью фазу хода он может держать до 10 карт в руке, он не обязан скидывать карты, если их больше, чем оставшихся пунктов жизни, но меньше 11.
Tequila Joe (4 life points):
each time he plays a Beer card, he regains 2 life points instead of 1. He only regains 1 life point from similar cards like Saloon, Tequila, or Canteen.
Каждый раз когда он играет карту «Пиво», он восстанавливает 2 пункта жизни, вместо одного.
Он восстанавливает только 1 пункт от подобных карт, таких как Saloon, Tequila, or Canteen
Vera Custer (3 life points):
at the beginning of her turn, before drawing any cards (in phase 1), she chooses any other characters still in play. Until her next turn, she has the same ability as that character.
Перед началом своего хода (перед первой фазой) она выбирает любого персонажа, находящегося до сих пор в игре. До своего следующего хода она приобретает такие же способности как у этого персонажа
Состав колоды
DodgeCity
=== Буби ===
5 Indean
6 -Remington(3)
7 Dodge (Miss, Draw)
8 Miss
9 = Conestoga (Panic!)
10 -Binocular (Scope)
J =Ten gallon hat (Miss)
Q =Pony express (WF)
K -Hideout (Mustang)
A =Iron plate (Miss)
=== Крести ===
5 Bang
6 Bang
7 =Sombrero (Miss)
8 Ballow
9 Tequila x2 (Beer other one)
10 Dynamite
J =Can can(Ballow!)
Q =Buffalo Rifle(Bang)
K Bang
A -Barrel
=== Пики ===
5 -Carabine(4)
6 Beer
7 =derringer (Bang1, Draw)
8 Bang
9 =Howitzer (gatling)
10 Punch (Bang1)
J Brawl x2 (Discard others)
Q =Iron plate (Miss)
K Springfield x2 (Bang!)
A Store
=== Червы ===
5 Mustang
6 Beer
7 =Canteen (Beer)
8 =Knife (Bang)
9 Rag time x2 (Ballow!)
10 =Bible (Miss, Draw)
J Panic
Q Whisky x2 (Beer, Beer)
K Dodge (Miss, Draw)
A =Pepperbox (bang)
|
| |
| |
DODGE CITY - Форум
