| admin | Дата: Четверг, 14.07.2011, 23:13 | Сообщение # 1 |
|
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 165
Статус: Offline
| 
Fistful of Cards / Россыпь карт
Official expansion for BANG! / официальное дополнение для «BANG!»
The 15 cards of this new BANG! expansion, partly created by fans of the original game, are the ideal for who loved (or missed!) the High Noon expansion.
15 карт этого нового дополнения частично созданы поклонниками игры и идеально подходят для тех кто любит (или пропускает) дополнение "Жаркий полдень"
15 cards, rules. / 15 карт, правила
THE GAME / ИГРА
The game proceeds as normal BANG! with these changes: the Sheriff shuffles these cards separate from the regular cards face down and puts A Fistful of Cards on top. Then he puts this stack face up near himself.
Игра протекает как и обычный «BANG!» со следующими изменениями: Шериф тасует эти карты (дополнения) отдельно от обычных лицом вниз и кладет "Россыпь карт" наверх.
Затем кладет эту колоду лицом вверх рядом с собой (прим.: таким образом Россыпь карт оказывается внизу колоды).
Starting with his second turn, before the Sheriff takes his turn, he removes the first card off the stack (taking care so that only the next card is revealed).
Начиная со второго круга, перед тем как Шериф начнет ходить, он берет первую карту из колоды дополнения (берите осторожно, так, чтобы была видна только следующая карта).
He reads the card aloud, and then puts it in the centre of the table creating a "Fistful of Cards" pile.
Он читает текст карты вслух и затем помещает в центр стола, создавая колоду "Россыпь карт".
The card on top of this pile is now in play, and players must follow its effects until it is covered by a new card. Карта вверху этой колоды (прим.: в центре стола) сейчас в игре и игроки должны следовать её эффекту до тех пор, пока сверху не будет выложена новая карта.
"At the start of his turn" means the card takes effect before any other action.
"Перед началом хода/ в начале своего хода" означает, что эффект вступает в силу перед другими действиями (прим.: перед первой фазой хода).
A Fistful of Cards stays in effect until the game ends
Карта «Россыпь карт» сохраняет свой эффект до конца игры.
EFFECTS OF EACH "A FISTFUL OF CARDS" CARDS
Эффекты каждой карты "Россыпь карт"
A Fistful of Cards - At the beginnings of your turn , you are the target of as many BANG" as the number of cards in your hand.
Россыпь карт - в начале вашего хода вы становитесь целью такого количества "бахов" сколько карт у вас в руке
Abandoned Mine - In phase 1 of your turn, you must draw from the discard pile if possible. If you can, then for the whole turn you play cards face down on the draw deck.
Заброшенные шахты - в первой фазе хода вы должны тянуть карты из колоды сброса, если это возможно. Если вы можете играть карты в свой ход, то они (сыгранные карты) кладутся в обычную колоду лицом вниз.
Ambush - The distance between any two players is 1. This is modified as normal by cards in play.
Засада - расстояние между двумя любыми игроками равно 1. Все модификаторы в игре работают как обычно.
Blood Brothers - At the beginning of your turn, you may lose one life (not your last one!) to give one life to any player you choose.
Братья по крови - в начале своего хода вы можете потратить один пункт жизни (но не последний), чтобы восстановить 1 пункт любому игроку на ваш выбор.
Dead Man - On your turn, if you were the first player eliminated, you come back into play with 2 life and 2 cards until killed again.
Мертвец - в начале своего хода, если вы были первым умершим игроком, вы возвращаетесь в игру с 2-мя пунктами жизни и 2-мя картами, и продолжаете игру до того, как снова умрете.
Hard Liquor - You may skip phase 1 to regain 1 life point.
Крепкий ликер - вы можете пропустить первую фазу хода чтобы восстановить 1 пункт жизни
Lasso - Cards in play in front of all players have no effect for the entire round.
Лассо - на один раунд карты, выложенные перед игроками, не имеют эффекта.
Law of the West - During phase 1 of your player's turn, you must show the 2nd card drawn. If possible, that card must be played that turn.
Закон запада - в течение первой фазы хода вы показываете вторую вытянутую карту. Если возможно, вы обязаны сыграть её в этот ход.
Peyote - Instead of drawing in phase 1, you must guess if the suit color of the top card on the deck is red or black. You then draw and show it: if you guessed right, you keep it. Repeat until you guess wrong, then proceed to phase 2.
Пейот - Вместо вытягивания карт в фазе 1 вы должны угадывать цвет масти верхней карты в колоде. Если угадали - заберите её и продолжайте до тех пор, пока не ошибетесь.
Ranch - At the end of phase 2 of your turn, you may discard any number od cards from your hand and then draw an equal number from the deck (only once!).
Ранчо - в конце второй фазы хода вы можете сбросить любое количество карт с руки и вытянуть такое же количество карт из колоды (только 1 раз).
Ricochet - You may discard a BANG! card against a card in play in front of any player reach card is discarded if its owner does not play a Missed! card. You may do this as long as you have BANG! cards.
Рикошет - вы можете сбросить карту "бах" на любую карту выложенную перед другим игроком. Если игрок не сможет сыграть карту "промах" он сбрасывает эту карту.
Вы можете делать это, пока у вас есть карты "бах"
Russian Roulette - When RUssian Roulette enters play, starting from the Sheriff each player discards a Missed! card, until one player does not: that player loses 2 life points and the Roulette stops.
Русская рулетка - когда русская рулетка входит в игру, каждый игрок начиная с Шерифа сбрасывает "промах", до того момента пока кто-то не сможет это сделать. Этот игрок теряет 2 пункта жизни и Рулетка останавливается.
Sniper - During your turn, you may discard 2 BANG! cards together and target a player: this counts as a BANG! but it may only be cancelled by 2 Missed! cards.
Снайпер - в течение своего хода вы можете сбросить 2 карты "бах" вместе и выбрать игрока - это считается "бахом" но для отмены требует 2 карты "промах"
The Judge - For the whole round, you cannot play cards in front of yourself or any other player.
Судья - на протяжение раунда вы не можете выкладывать карты перед собой или другими игроками.
Vendetta - At the end of your turn, you "draw!": on a Heart, you play another turn ( but you do not "draw!" again).
Вендетта - в конце своего хода вы тянете жребий (испытываете удачу) - если вы вытянули червы, ваш ход возобновляется (но вы не можете тянуть жребий снова)
BANG! – A Fistful of Cards
author Emiliano Sciarra and winners of "A Fistful of Cards" contents:
* Antoine Bauza(FRA)
* Francesco Berardi(ITA)
* Jan Blatný(CZE)
* Francesco Cognetti(ITA)
* Rossel Comeau(CAN)
* Simon Davies(GBR)
* Fiammetta Filzi(ITA)
* Tom McEnroe V(USA)
* Kirsten Roelleke(DEU)
* Jesus Torres Castro(ESP)
* Marco Varisco(ITA)
* Yo Woo-Jik(KOR)
BANG! - A Fistful of Cards
by Emiliano Sciarra
© 2005 daVinci Editrice S.r.l., Via T.Tittoni,3, I-06131 Perugia, Italy, All rights reserved.
|
| |
| |
A FISTFUL OF CARDS - Форум
