| admin | Дата: Понедельник, 22.08.2011, 12:34 | Сообщение # 1 |
|
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 165
Статус: Offline
| ВНИМАНИЕ!
ПРАВИЛА ТУРНИРНОЙ ДУЭЛИ ОТЛИЧАЮТСЯ ОТ НИЖЕСЛЕДУЮЩИХ
OFFICIAL TWO-PLAYER VARIANT ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВАРИАНТ ДЛЯ ДВУХ ИГРОКОВ
FOR dV GIOCHI’s WILD WEST GAME
Preparation and aim of the game Подготовка и цель игры
Shuffle the character cards and deal four face up on the table.
Перемешайте персонажей и положите четырех лицом вверх на стол.
Alternate choosing two characters, one at a time.
Выберите по очереди двух по одному за раз.
Put the characters in front of you, one beside the other.
Положите персонажей перед собой одного рядом с другим
Put the correct number of bullet tokens next to each character.
Поместите нужное количество пулек (жетонов жизней) рядом с каждым персонажем
Choose one character to be «exposed»; the other one stays «cover».
Выберите одного персонажа «активным» а другого «пассивным».
Draw from the deck as many cards as the life points of your exposed character.
Вытяните из колоды столько карт, сколько пунктов жизни у активного персонажа
The exposed haracter is pushed forward towards the center.
Активный персонаж выдвигает вперед в направлении центра
You do not use role cards in this variant.
Вы не используете карты ролей в этом варианте
The aim of the game is to eliminate both of your opponent’s characters.
Цель игры – уничтожить обоих персонажей противника
The game plays as usual with the exception of the following changes
Игра ведется как обычно за исключением некоторых следующих изменений
The game Игра
As far as distance between players is concerned, the game is played as if there were four players playing, i.e. one for each character
Что касается расстояния между игроками, игра ведется, как если бы было 4 игрока в игре, т.е. по одному для каждого персонажа
дистанция до двух персонажей относительно Сюзи Лафайет
At the beginning of any turn, after dealing with such cards as Jail and Dynamite and before Phase 1, the active player chooses one character to be exposed and the other to stay cover
В начале любого хода после проверок таких карт как Тюрьма и Динамит но перед первой фазой, один персонаж назначается активным, а другой становится пассивным.
In order to do this, push the exposed character towards the center
Для того чтобы показать это сдвиньте активного ближе к центру.
You cannot expose a character who is in Jail.
Вы не можете назначить активным персонаже, который посажен в Тюрьму
During your turn, or your opponent’s turn, you can only use the ability of your exposed character.
В течение своего хода или хода вашего противника вы можете использовать способность только вашего активного персонажа
However, if your covered character is the target of a card (BANG!, Indians!, Duel, etc...) you temporarily get the ability of your character in cover (and lose the ability of your exposed one), for the short time needed to respond (see example below).
Однако если ваш пассивный персонаж является целью карт (Бах!, Индейцы, Дуэль и т.д.) вы временно получаете способности вашего пассивного персонажа (и теряете способности активного) на короткое время, необходимое для реагирования (см. пример ниже)
Cards that need a target may affect any other character, provided it is legal (e.g. in order to play a BANG! the target character must be at a reachable distance).
Карты, требующие цели могут влиять на любого другого персонажа, при условии что это законно (например, для того чтобы сыграть Бах! персонаж-цель должен находится в пределах досягаемости)
Blue cards can be played on any of the two characters, at your choice.
Синие карты могут быть сыграны перед любым из двух персонажей на ваш выбор
When you declare the end of your turn, you must discard from your hand any card exceeding the current life points of your exposed character.
Когда вы объявляете конец своего хода, вы должны сбросить с руки любые карты, превышающие текущее число пунктов жизни активного персонажа.
When a character is eliminated, you keep playing with the other one (who will always be exposed).
Когда персонаж умирает вы продолжаете играть с одним оставшимся (который всегда будет активным)
Card effects / Эффекты карт
Beer:
can be played only on your exposed character.
Может быть сыграно только на вашего активного персонажа
General Store:
turn face up as many cards as the characters still in play. The two players alternate choosing one card each until all cards are drawn (if you have only one character alive, you will only get one card).
Переверните столько карт сколько персонажей еще в игре. Два игрока по очереди выбирают по одной карте, пока вытянутые карты не кончатся (если у вас только один персонаж жив, то вы получите только одну карту)
Indians! and Gatling:
both of your characters are safe when you play this card; however, they affect both of your opponent’s characters.
Оба ваших персонажа находятся в безопасности, когда вы играете эту карту, однако они влияют на обоих персонажей вашего противника
The distance of the two opponents from suzy lafayette
Дистанция двух противников со Сюзи Лафайет
Example Пример
You have Suzy Lafayette exposed and Calamity Janet covered.
У вас Сюзи активна и Жанет пассивна
You have only a single Missed! card in hand
Вы имеете единственную карту (Промах) в руке
Your opponent plays Indians!.
Ваш противник играет Индейцев.
Suzy Lafayette is the first to react, according to the clockwise order: she suffers a wound and loses one life point.
Сюзи реагирует первая по часовой стрелке: она получает ранение и теряет 1 пункт жизни.
Then it’s time for Calamity Janet: at this point, you can use your Missed! as a BANG! for her, since you have now temporarily gained her ability
Затем очередь Жанет: на данный момент вы можете использовать выш Промах! Как Бах! Для неё, т.к. временно получаете её способность
After that, you regain the ability of Suzy Lafayette, and therefore draw a card from the deck, because you have no cards in hand
После этого вы возвращаете способность Сюзи и, следовательно, тянете дополнительную карту из колоды, потому что не имеете карт на руке.
- COPYRIGHT DAVINCI EDITRICE S.R.L. - www.DVGIOCHI.com - variant by Emiliano Sciarra
|
| |
| |
Дуэль - Форум
