| admin | Дата: Пятница, 12.08.2011, 15:30 | Сообщение # 1 |
|
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 165
Статус: Offline
| 
Wild West Show / Шоу Дикого Запада
Contents: 10 "Wild West Show" cards, 8 Characters, rules.
Состав: 10 карт "Wild West Show", 8 карт персонажей.
Add these characters to the others contained in BANG!
Добавьте этих персонажей к другим, входящим в «Банг!»
Before starting, set aside the card titled Wild West Show and shuffle the other cards, face down in a separate pile.
Перед началом игры, выберите карту Wild West Show, а остальные перемешайте и положите лицом вниз в отдельную колоду (WWS колода).
Then, add Wild West Show at the bottom of this pile (WWS pile), and place it in the middle of the table.
Затем добавьте карту Wild West Show вниз этой колоды (WWS колоды) и разместить её в середине стола.
The game proceeds as usual, with the following modification.
Игра протекает как обычно, со следующими изменениями.
When you play a Diligence or Wells Fargo, take the WWS pile and place it in front of you.
Когда вы играете Дилижанс или Велс Фарго, возьмите колоду WWS и положите её перед собой.
Then, j reveal the top card and read its ' effect aloud.
Затем вскройте верхнюю карту и прочтите её эффект вслух.
That effect is now valid, and continues until a new Diligence or Wells Fargo is played.
Этот эффект будет действовать пока кто-либо снова не сыграет Дилижанс или Велс Фарго.
Whoever plays the next Diligence or Wells Fargo takes the WWS pile, reveals a new card from the top which replaces the previous card, and so on.
Тот, кто сыграл следующий Дилижанс или Велс Фарго берет колоду WWS, вскрывает новую верхнюю карту, которая заменяет предыдущую и т.д.
Remove the previous card from play.
Удалите предыдущую карту из игры.
Exception: once revealed, the card titled Wild West Show stays in play until the end of the game, and it doesn't get replaced.
Исключение: Однажды вскрытая карта Wild West Show остается в игре до конца партии и не заменяется.
8 CHARACTER CARDS
Big Spencer (9 life):
He starts with 5 cards. He can't play Missed!
Он начинает игру с пятью картами. Он не может играть «Промах»
Flint Westwood (4 life):
During his turn, he may trade one card from hand with 2 cards at random from the hand of another player.
В течение своего хода он может обменять 1 карту с руки на 2 карты наугад из руки другого игрока.
Примечание:
The card from your hand is of your choice, not at random. If the target player has only one card, you get only one card.
Свою карту на свой выбор, а не наугад. Если игрок-цель имеет только 1 карту, вы можете взять только 1 карту.
Gary Looter (5 life):
He draws all excess cards discarded by other players at the end of their turn.
он тянет все лишние карты, сброшенные соперниками в конце их хода
Greygory Deck (4 life):
At the start of his turn, he may draw 2 characters at random. He has all the abilities of the drawn characters.
В начале своего хода он может вытянуть 2 карты персонажей наугад. Он получает все свойства данных персонажей.
Примечание.
The only valid characters are those from the basic game. At the beginning of your next turn, you decide whether to keep the characters or to change them. If you choose to change them, you must change both of them. This ability also applies at the beginning of the game.
Допустимыми являются только персонажи из основной колоды. В начале следующего хода решите – сохранить этих персонажей или снова заменить. Нельзя заменять персонажей по одному. Эта способность также действует и в начале игры
только допустимые символы являются те из основной игры. В начале вашего следующего хода, вы решите, следует ли сохранить символы или изменить их. Если вы решите изменить их, необходимо изменить их обоих. Эта способность также распространяется в начале игры.
Teren Kill (3 life):
Each time he would be eliminated "draw!": if it is not Spades(♠), Teren stays at 1 life point, and draws 1 card.
Каждый раз, когда он должен «умереть», он тянет карту. Если это не пики, он остается в игре с 1 пунктом жизни и тянет карту
Примечание
If the "draw!" is unsuccessful, you can't play a Beer to save you.
Если попытка неудачная, он не может играть пиво, чтоб спастись
Youl Grinner (4 life):
Before drawing, players with more hand cards than him must give him 1 card of their choice.
Перед тем как тянуть карты, игроки у которых в руке больше карт чем у него должны отдать ему по 1 карте на свой выбор
John Pain (4 life):
If he has less than 6 cards in hand, each time any player "draws!", John adds the card just drawn to his hand.
Если у него в руке меньше 6 карт, то каждый раз когда кто-то тянет карту, Джон добавляет карту просто вытянув у того из руки.
Примечание.
The card drawn this way may not be used immediately; you must wait until the previous effect ends. For example, if it's a Beer and you lose at the same time your last life point, you may not use it.
карта, вытащенная таким образом, не может быть использована немедленно, вы должны ждать, пока предыдущий эффект заканчится. Например, если это пиво, и вы потеряете в то же время ваш последний пункт жизни, вы не можете использовать это пиво.
Lee Van Kliff (4 life):
During his turn, he may discard a BANG! to repeat the effect of a brown-bordered card he just played.
В течение своего хода он может сбросить «Бах!», чтобы повторить эффект только что сыгранной коричневой карты.
Примечание
The brown-bordered card may be also another BANG! You may repeat each effect one time only. If you repeat the effect of a Diligence or Wells Fargo, the WWS card only changes the first time. Repeating the effect counts one card played, i/Miss Susanna is in play.
Коричневая карта может быть и другой картой «Бах!». Вы можете повторять эффект только 1 раз. Если вы повторите «Дилижанс» или «Велс фарго», то карты WWS сменятся только в первый раз. Для мисс Сусанны повтор эффекта считается одной сыгранной картой (вероятно, что считается первая карта и сам бах)
10 SPECIAL CARDS
Bone Orchard -
At the start of their turn, all eliminated players return to play with 1 life point. Deal their roles at random from those of the eliminated players.
Сад костей:
В начале своего хода, все умершие игроки возвращаются в игру с одним пунктом жизни.
Deal their roles at random from those of the eliminated players.
пересдайте случайно роли убитых игроков.
Примечание:
Players return to play I permanently. Hence, they stay in play even ' after the Bone orchard terminates its effect, if they are still in play.
(Игроки возвращаются к жизни постоянно и остаются в игре даже если Сад Костей уже перестал действовать, если конечно они до сих пор в игре)
Darling Valentine -
At the start of his turn, each player discards his hand and draws the same number of cards from the deck.
Дорогая Валентина
В начале своего хода каждый игрок сбрасывает свою руку и берет столько же карт из колоды.
Примечание:
Darling Valentine: Players then also draw the usual 2 cards from the deck.
Игроки также тянут 2 обычных карты из колоды.
Dorothy Rage -
During his turn, each player can force another player to play one of his cards.
Дороти Рэйдж
В течение своего хода каждый игрок может вынудить другого игрока, сыграть одну из его (противника) карт.
Примечание:
If the forced player does not have the called card, he must show his hand. If he has it, he must play it as if it was his turn (also for counting the distances), but you choose any target(s) if the card requires so.
Если вынуждаемый игрок не имеет названной карты, он должен показать свою руку. Если у него это есть, он должен играть так, как будто это была его очередь (также для подсчета расстояния), но вы выбираете любую цель(и), если карта требует этого.
Вольный перевод:
Для каждого игрока в течение его хода:
Выберите оппонента и назовите карту. Если такой у него нет, то он показывает руку, если есть, то, если карта требует, выберите «цель». Расстояние считать от играющего карту.
Gag / Bavaglio -
Players may not talk (they can gesture, moan, …). Whoever talks loses 1 life point.
Кляп.
Игроки не могут разговаривать (они могут жестикулировать, мычать...). Тот кто заговорит – теряет 1 пункт жизни.
Helena Zontero -
When Helena comes into play, "draw!": on Hearts(♥) or Diamonds(♦), shuffle all active roles, except the Sheriff, and deal them at random.
Елена Зонтеро
Когда Елена входит в игру – вытяните карту: На черви или буби перемешайте все активные роли, кроме Шерифа и раздайте наугад.
Lady Rose of Texas -
During his turn, each player can swap places with the player on his right, who will skip his next turn.
Леди Роза Техаса
В течение своего хода каждый игрок может поменяться местами с игроком, сидящим справа. Который пропустит свой следующий ход
Примечание:
Bring your cards, your mat, etc. with you!
Перенесите свои карты, свою постель и т.д. с собой! )
Miss Susunna -
During his turn, each player must play at least 3 cards. If he does not, he loses 1 life point.
мисс Сусанна
В течение своего хода каждый игрок должен сыграть по крайней мере 3 карты. Если он не может этого сделать – теряет 1 пункт жизни.
Примечание:
This effect does not apply to players skipping their turn because of the Jail.
Этот эффект не распространяется на игроков, которые пропускают ход из-за «тюрьмы»
Sacagaway -
All players play with their hands revealed (excluding their roles!).
Сакагавей
Все игроки играют со вскрытой «рукой» (исключая «роль»)
Showdown -
All cards may be played as they were BANG! All BANG! may (revised version says must) be played as they were Missed!
Любые карты могут быть сыграны как «Бах!». Любой «Бах!» может быть сыгран как «Промах»
Примечание:
Big Spencer may use BANG! as they were Missed! and Lee Van Kliff may discard any card to use his ability.
Большой Спенсер может использовать «Бах!» как «Промах!» и Ли Ван Клифф может сбросить любую карту, чтобы использовать свои способности.
Wild West Show -
The goal of each player becomes: "Be the last one in play!".
Шоу Дикого Запада
The goal of each player becomes: “Be the last one in play”
Теперь каждый игрок должен остаться последним выжившим.
Примечание
Wild West Show: It is just like each ] player has the same goal of the Renegade. However, the actual roles stay the same: i therefore the Sheriff may not go to Jail, and i eliminating an Outlaw brings the usual 3 cards reward. If the Sheriff is eliminated, | the game continues. Victory is individual.
То же самое, что каждый игрок становится Маньяком. Однако фактические роли остаются теми же, поэтому Шерифа нельзя посадить в тюрьму а за устранение Преступника приносит 3 бонусных карты как обычно. Если Шериф умирает, игра продолжается. Побеждает 1 человек.
BANG WILD WEST SHOW
by Emiliano Sciarra
© 2010 daVinci Editrice Srl Via T. Tittoni, 3, I-06131 Perugia, Italy, All rights reserved.
|
| |
| |
Wild West Show - Форум
